cuciblog

Il pannello porta oggetti per principianti. Tutorial / Rangement (de couturière) mural en tissu. Tutoriel

2012-03-18T02:33:00.000-07:00

Disordine... Uno dei miei buoni propositi (neanche proprio del tutto spontaneo) da realizzare nel 2012 è 'un posto per ogni cosa' e ci provo, sia pur con impegno incostante.

Questo pannello è nato quindi dall'esigenza di sistemare un po' di accessori per il cucito che vorrei a portata di mano, e poichè proprio di fianco al tavolo ho un termosifone che non viene mai acceso ho voluto sfruttarlo come supporto.

J'ai toujours voulu réaliser un rangement mural, je me suis enfin décidé, meme s'il ne sera pas 'mural' car je veux l'accrocher au radiateur qui est à coté de ma table et que je n'utilise pas pour chauffer la pièce.

Le mie misure sono quindi obbligate, ma come è ovvio ognuno può adattarlo secondo le proprie necessità. Il mio, finito, misura cm 45 x 55 (esclusi i passanti)

Questo è lo schizzo che ho preparato, alcune tasche sono su misura (forbici, rotella, stecche di metallo):

Cela dit, les mesures étaient obligées: il fait 45 cm x 55 (sans pattes)

Le schéma:

Ho usato il velluto grigio che vi avevo mostrato qui e altri tessuti di cotone sui toni del bordeaux (che provengono da casacenina.com):

J'ai utilisé le velours rasé gris vu là et des cotons imprimés de chez casacenina.com

Ho tagliato un rettangolo di velluto di cm 49 x 52

J'ai découpé un rectangle de coton rouge bordeaux et un en velours gris de cm 49 x 52

(J'ai choisi le velours car il est solide)

(

ed uno delle stesse dimensioni di cotone bordeaux. Li ho spillati insieme e cuciti dritto contro dritto, lasciando ovviamente qualche cm di apertura per rivoltarli

Je les ai épinglés et j'ai piqué endroit contre endroit, puis j'ai retourné l'ouvrage

Ed ecco la base pronta, rivoltata al dritto e stirata. Il velluto andrà sul retro, lo ho scelto perchè è abbastanza pesante da reggere la struttura

Voilà la base est prete:

Ho poi tagliato 2 strisce di tessuto per i bordi esterni: cm 6 x 52

j'ai découpé deux bandes de cm 6 x 52

Ho cucito un lembo lungo sul retro appoggiato al rovescio

j'ai piqué un coté sur l'envers de mon rectangle, endroit contre endroit:

L'ho rigirato sul davanti piegando di 0,5 cm il bordino:

je l'ai retourné sur l'endroit et j'ai replié de 0,5 cm

Particolare:

Détail:

L'ho poi ripiegato sul davanti, ottenendo così un bordo di circa 3 cm che ho temporaneamente fermato con gli spilli:

Je l'ai encore replié pour former un bord de environ 3 cm que j'ai épinglé

Ho ripetuto l'operazione sull'altro lato lungo

Meme chose pour l'autre coté:

Poi ho tagliato due strisce di cm 6 x 45 cucendole e fermandole nello stesso modo. Qui sotto l'ultimo bordo non è stato ancora rivoltato

J'ai découpé aussi deux bandes plus courtes, environ 6 x 45 cm (en fait les miennes sont un peu plus longues, je les ensuite ai raccourcies), je les ai cousues comme les autres mais je ne savais pas trop bien comment réaliser les coins...

Ho poi tagliato stoffa e fodera per le tasche. Le ho numerate per spiegarmi meglio e vi riporto qui sotto le dimensioni del tessuto:

tasca 1: esterno cm 8 x 29; fodera cm 8 x 33;

tasca 2: esterno cm 13,5 x 19, fodera cm. 13,5 x 23;

tasca 3 e tasca 4: esterno cm 9,5 x 14; fodera cm 9,5 x 18;

tasca 5: esterno cm 18,5 x 9; fodera cm 18,5 x 13;

tasca 6: esterno cm 13,5 x 6,5; fodera cm 13,5 x 10,5;

tasca 7: esterno cm 31,5 x 8,5; fodera cm 31,5 x 12,5.

Pour les poches, j'ai utilisé du coton rouge bordeaux pour la doublure et le bord et des imprimés pour l'extérieur. Je les ai numérotées pour mieux vous expliquer, et je vous donne les dimensions du tissu pour chaque poche:

poche 1: extérieur cm 8 x 29; doublure cm 8 x 33;

poche 2: ext. cm 13,5 x 19, doubl. cm. 13,5 x 23;

poche 3 et 4: ext. cm 9,5 x 14; doubl. cm 9,5 x 18;

poche 5: ext. cm 18,5 x 9; doubl. cm 18,5 x 13;

poche 6: ext. cm 13,5 x 6,5; doubl. cm 13,5 x 10,5;

poche 7: ext. cm 31,5 x 8,5; doubl. cm 31,5 x 12,5.

il procedimento di realizzazione delle tasche è uguale per tutte. Ho tagliato il tessuto per la fodera più alto di 4 cm rispetto a quello per l'esterno, li ho cuciti insieme (dritto contro dritto) su tre lati

ho rifilato gli angoli, rivoltato il tessuto e piegato il bordo della fodera all'esterno.

Ho poi cucito il bordo

Eccole pronte

pour réaliser les poches j'ai cousu endroit contre endroit les deux tissus sur les trois cotés, j'ai retourné sur l'endroit, j'ai replié le bord de 1 cm cm et puis de 3 cm et j'ai piqué. J'avais expliqué le procédé là. Les voilà:

Le ho poi cucite in posizione direttamente dal dritto

Sulla 5 e sulla 7 ho anche fatto delle cuciture verticali per dividere gli spazi

Je les ai piquées sur mon rectangle. Sur la poche 5 et sur la 7 j'ai fait des piqures au centre pour diviser la grande poche en 2 et en 3 plus petites:

Ho rifinito gli angoli in questo modo, piegando a 45° il bordo del lato corto

j'ai réalisé les angles (ou les coins?!) repliant le bord plus court à 45°:

per finire ho tagliato 4 strisce del tessuto usato per i bordi, ciascuna di cm 6 x 18 ed altrettante di tessuto bordeaux

ho cucito dritto contro dritto l'esterno + la fodera
pour les pattes j'ai découpé 4 rectangles de tissu uni et 4 de tissu imprimé de 6 x 18 cm et je les ai cousus endroit contre endroit:

ho rifilato, girato al dritto e stirato
j'ai retourné (j'avais laissé ouvert un coté) et repassé

ho poi ripiegato in sotto per un cm il lato non cucito e ho piegato i passanti a metà nel senso della lunghezza (alla fine ho deciso di usare come dritto il lato bordeaux e non quello scozzese):
j'ai replié le bord ouvert et plié en deux chaque patte:

ho cucito il bordo inferiore dei passanti piegati a metà e poi li ho spillati al pannello:
j'ai piqué le bord des pattes et je les ai épinglées sur le rangement:

li hofissati con cuciture robuste
j'ai piqué

il retro del pannello finito:
voilà l'envers de l'ouvrage:

e infine ho infilato il bastoncino nei passanti (un normale tondino in legno da 20 mm che avevo in casa ma si potrebbe usare anche un bastone da tendina!) Per appenderlo al termosifone ho usato del cordino elastico trovato nel cassetto, è abbastanza brutto quindi vedrò di sostituirlo...
j'ai mis sur les pattes un tourillon en bois de 20 mm que j'avais chez moi, j'aurais pu utiliser une barre pour rideaux. Pour le fixer au radiateur j'ai utilisé du cordon élastique trouvé dans un tiroir, oui je sais il est plutot anti-esthétique a voir...

Messo al suo posto e riempito fa la sua porca figura, e devo dire che mi piace, e sono soddisfatta!

Ci sta tutto quello che volevo metterci e il termosifone è meno noioso!
mais je trouve qu'il est bien à sa place mon nouveau rangement et il est utile! maintenant il faut ranger mon plan de travail...

vi piace?
vous aimez?

Un po' d'ordine nella borsetta: il porta oggetti. Tutorial / Mon organiseur de sac. Tutoriel

2012-03-13T13:33:00.000-07:00

Ogni volta che devo fare un regalo a mia mamma vado in crisi. Così ho pensato ad un organizer da borsetta, se ne vedono tanti in giro, ma mi pare che lei non ce l'abbia.

Avevo sotto mano un meraviglioso tutorial, ma mi sembrava un po' troppo difficile per me... Quindi ho cercato una soluzione più semplice a cui ispirarmi, ed ho trovato questo.

Vi propongo il mio tutorial, che voi potrete poi personalizzare a vostro piacimento. Per esempio il mio è molto lungo (quasi un metro) perchè mia mamma è un tipo che nella borsa mette mezza casa, ma potete senz'altro farlo più corto!

Ho usato tutti tessuti di cotone, toni sobri perchè mia mamma non è mai stata eccentrica e non lo diventerà certo a 72 anni!, ma non ho potuto impedirmi di inserire anche un po' di rosso, è pur sempre un regalo fatto dalla figlia, no?!

Très difficile pour moi choisir un cadeau pour maman, j'ai décidé de lui réaliser un 'organisateur de sac', je pense qu'il lui sera utile. Il y a un super tuto que j'aime bien, mais je crois qu'il est trop difficile pour moi, j'en ai trouvé un deuxième plus facile mais finalement j'ai crée mon propre tutoriel. J'ai utilisé du velours de coton gris et des tissus imprimés en coton.

Per la base ho tagliato una striscia di cm 100 x 23 (margini di cucitura inclusi 1,5 cm per lato) di vellutino grigio e di cotone rigato sempre grigio per l'involucro e li ho sovrapposti dritto contro dritto:

J'ai coupé un morceau de velours et une de tissu rayé de 100 x 23 cm chacune et je les ai superposés endroit contre endroit:

Li ho poi cuciti insieme inserendo sui due lati e in alto (segnati con la X nella foto) dei nastri di raso per farne portachiavi:

J'ai piqué en laissant 15 cm d'ouverture pour retourner le travail. J'ai glissé entre les deux tissus (là où on voit les X rouges) des rubans que j'utiliserai pour des accroche-clefs:

Dopo aver rifilato angoli e margini ho girato, stirato e messo da parte.

Le voilà sur l'endroit:

Per le tasche grandi ho tagliato cm 100 x 20 di tessuto per la fodera (con delle spiraline rosse che adoro!)

e cm 100 x 17 di tessuto rigato, li ho assemblati dritto contro dritto lasciando aperto il lato lungo in cui sporge la fodera:

Pour réaliser les poches:

- pour la grande poche j'ai coupé 100 x 20 cm de tissu imprimé pour la doublure (des toutes petites spirales rouges) et 100 x 17 cm de tissu rayé, je les ai mis endroit contre endroit et j'ai piqué sur trois cotés (pas celui avec la doublure en haut)

ho rigirato al dritto dopo aver rifilato angoli e margini, ed ho preparato il bordino piegando il tessuto di 0,5 e 2 cm):

j'ai tout retourné sur l'endroit et j'ai plié de 0,5 cm + 2 cm l'ourlet en haut, voir photo:

poi ho cucito ed ecco pronta la tasca grande:

j'ai piqué le bord et voilà la grande poche finie!

per le tasche piccole invece ho usato tre diversi tessuti stampati sui toni del nero e del bianco. Ho assemblato due rettangoli di cm 30 x 14,5:

- petites poches:

poche de 50 cm: j'ai utilisé deux imprimés de cm 30 x 14,5, je les ai piqués ensemble

ho tagliato un pezzo di fodera di cm 53 x 17 e ho cucito insieme i tre lati, dritto contro dritto, lasciando quello in alto aperto:

et je les ai cousus avec un morceau de doublure de cm 53 x 17, coté en haut ouvert pour former l'ourlet:

per un'altra tasca piccola ho usato un terzo tessuto fantasia, cm 28 x 14,5 e un pezzo di fodera di cm. 28 x 17, li ho cuciti assieme come per le altre tasche

- poche de 25 cm: j'ai utilisé un rectangle de tissu de cm 28 x 14,5 et un rectangle de doublure de cm 28 x 17, et je les ai piqués ensemble comme pour les autres poches:

e poi ho preparato anche qui il bordino ripiegando la fodera di 0,5 cm e 2 cm e cucendo sul dritto:

pour le bord en haut, tissu replié de 0,5 cm puis de 2 cm, et piqure:

Ho preparato anche una tasca più piccola con lo stesso procedimento, ma usando un pezzo di tessuto a righe per la fodera (cm 20 x 10) e a spirali per l'esterno (cm. 20 x 7,5)

- petite poche: tissu pour la doublure cm 20 x 10 et pour l'extérieur cm 20 x 7,5, meme procédé

Una volta terminato di preparare le tasche, le ho unite alla tasca lunga. Ho spillato e poi cucito a 1 cm dal bordo il fondo della tasca da 50 cm, vedere foto sotto (dritto della tasca in basso):

Une fois les petites poches cousues, je les ai piquées sur la grande poche. J'ai commencé par celle de 50 cm, j'ai cousu à l'envers le fond de la poche (la couture reste à l'intérieur de la poche)

poi l'ho rivoltata col dritto sopra, ho cucito i due bordi laterali

j'ai retourné la poche à sa place et j'ai piqué les cotés

ed ho fatto altre cuciture verticali per ottenere delle tasche più piccole: una tra i due tessuti, e nel tessuto più chiaro (cuciture in rosso sulla foto qui sotto, per le misure ingrandire la foto)

j'ai fait aussi des piqures pour obtenir plusieurs poches (en rouge sur la photo)

ho cucito anche la taschina piccola e l'altra di 25 cm facendo un'ulteriore cucitura verticale per dividerle in due parti:

j'ai cousu aussi la petite poche et celle de 25 cm:

E infine ho sovrapposto la tasca lunga alla fodera esterna, cucendo il bordo inferiore e i due laterali:

J'ai superposé mes poches à la couverture-doublure que j'avais préparé:

Ho tagliato uno dei due nastri laterali, mi sembrava inutile. Poi ho fatto alcune cuciture verticali sulla tasca grande (un po' a caso devo dire, lasciandone anche qualcuna di abbastanza grande da contenere guanti o foulard), ho cucito un moschettone

J'ai décidé de couper un de mes rubans car 2 suffisent. J'ai piqué des coutures pour obtenir des poches plus petites. J'ai ajouté un accroche pour la clé

e un anello portachiavi e questo è il risultato finale. Aperto:

et voilà mon organisateur fini, ouvert:

chiuso vuoto:

et presque fermé

e dei dettagli:

des détails:

ci sta veramente dentro di tutto...

Ho fatto una prova inserendolo in una mia borsa e mi pare vada bene... chissà se alla mamma piacerà o se finirà nell'armadio assieme a tutti gli altri regali che le ho preparato negli anni!

c'est un véritable 'fourre tout'! j'espère que maman aimera mon truc meme s'il n'est pas parfait (mais je sais que d'habitude elle cache mes cadeaux dans un placard...)

Refashion della giacca in lana cotta. Tutorial. / Customisation d'une veste en laine bouillie. Tutoriel

2012-02-27T13:40:00.000-08:00

Amo molto i capi in lana, e in particolare le giacche. Mi piacciono semplici e senza fronzoli, e anni fa avevo preso questa, dal taglio squadrato
J'aime beaucoup m'habiller en laine, surtout les vestes... Et les vestes je les aimes très simples. Il y a des années désormais j'avais achetée celle-ci

In un posto come quello in cui vivo io la si può usare pochissimo, essendo sfoderata, ed avevo sempre pensato di doppiarla in pile nero... ma poi non l'ho mai fatto e me ne sono anche dimenticata.

Oggi l'ho presa dall'armadio dei vestiti-da-recuperare con l'idea di metterla in lavatrice per ottenere del tessuto infeltrito con cui cucirmi una borsa... ma mentre salivo le scale ho pensato 'e se invece restasse una giacca?'

Ma veste en laine bouillie est jolie mais pas trop chaude, n'étant pas doublée. C'est pour cela que je voulais la transformer en sac, après un passage à la machine à laver à 90°. Mais j'ai eu une idée: la customiser un petit peu pour le froid du mois de mars, chez nous le printemps n'arrivera pas bientot.

L'ho guardata con attenzione: il colore nerofumo mi piace ancora, il tessuto è in ottimo stato; il bordo è decorato con un filo di lana grezza 'pelosa' che mi ha stufato (quindi da togliere); la lunghezza non mi piace più, così come non voglio più la cerniera. Sul cappuccio per ora non mi pronuncio, non lo vorrei più ma ho paura che togliendolo la giacca sarebbe troppo aperta... da vedere.

Donc, voyons... J'aime le tissu et la couleur, mais pas du tout la fermeture éclair, je trouve que la veste est trop longue, et je n'aime plus le décor en laine sur les bords

Per prima cosa ho tolto le spalline e scucito la cerniera (l'interno era coperto con una passamaneria che potrei recuperare...)

J'ai commencé par découdre la fermeture éclair et les épaulettes

poi ho scucito la passamaneria del bordo inferiore e ho sfilato la lana che lo decorava

j'ai aussi décousu le bord en passementerie tout autour et j'ai enlevé le fil de grosse laine de décoration

tenendola da parte: quella si presta perfettamente ad essere cardata!
et cette laine je l'ai gardée... elle va me servir bientot (je suis dans ma période 'aiguille à carder!)

ho tagliato una quindicina di cm dal basso per avere una lunghezza più adatta ai miei gusti
j'ai découpé en bas 15 cm pour une veste plus courte, plus à mon gout (les poches sont parties elles aussi!)

e infine, aiutandomi con un piattino, ho arrotondato i bordi davanti
j'ai arrondi les bords du devant, en m'aidant avec une petite assiette

ho disegnato la sagoma su entrambi i bordi
j'ai dessiné au craie

e ho tagliato
et j'ai découpé

poi ho rifilato il bordo inferiore

a questo punto ho riposizionato la passamaneria adeguandola alle nuove forme e ho cucito (a mano)
j'ai épinglé et puis cousu la passementerie sur le bord de la veste

rimaneva il problema della chiusura della giacca: impensabile lasciarla aperta, ma non ho ancora imparato a cucire le asole... rimanevano poche possibilità!

Ho cercato due bei bottoni vintage nelle mie scatole...

e ho usato gli avanzi di passamaneria per formare due 'asole' su misura per i bottoni: prima ho fatto una prova con gli spilli

e poi ho cucito
Pour fermer la veste j'ai utilisé les chutes de ma passementerie, j'ai réalisé deux brides et j'ai choisi deux boutons de ma collection vintage

ho cucito a mano, con cura
j'ai cousu les brides à main

poi ho aggiunto i bottoni...
j'ai cousu les boutons

ed ecco qui la mia giacca, più pratica e più nuova!
et voilà ma veste, et j'en suis contente!

Per ora ho lasciato il cappuccio, ma guardo gli avanzi di tessuto... mi conviene (= è più facile per me) farne una borsetta abbinata, o un collo per la mia giacca?!
je n'ai pas enlevé le capuchon mais j'hésite... avec mes chutes de tissu vais-je me créer un petit sac ou un col pour la veste?

Refashion n.2: la cappa diventa borsa. Tutorial / Idée récup: la cape transformée en sac. Tutoriel

2012-02-19T08:20:00.000-08:00

Tempo fa comprai una cappa in lana infeltrita sui toni del viola screziato di nero con piccoli punti bianchi, creazione handmade di Marisa Paoletti

J'avais acheté une cape en laine feutrée mauve pointillée en noir et blanc

Mi piaceva molto il tessuto, ma come capo di abbigliamento era decisamente troppo originale per i miei gusti... il tessuto volutamente irregolare e pieno di buchi mi metteva a disagio, mi sarei sentita un po' accattona ad usarla, e così l'ho messa da parte aspettando l'ispirazione per farne una borsa.

Jamais portée, elle était bien trop originale pour mes gouts, trop de trous! mais je souhaitais la transformer en sac, pour mettre en valeur le tissu (c'était une création d'une couturière italienne, Marisa Paoletti)

Ed eccola. Volendo fare un regalo ad un'amica a cui piace il colore viola, ho pensato fosse l'occasione giusta per utilizzarla. Il modello è alquanto semplice e disegnato a mano libera.

Sulla lana messa doppia ho tagliato questa sagoma (sulla foto sono riportate le misure a cui bisogna aggiungere 1,5 cm per le cuciture)

Le jour est arrivé: j'ai décidé de l'utiliser pour le cadeau d'une copine qui aime le mauve et qui sait apprécier le fait main.

J'ai dessiné le patron sur du papier, il est très simple, et j'ai coupé le tissu mis en double.

Click sur la photo pour voir les mesures (ajouter 1,5 cm pour les coutures)

e ho poi tagliato una striscia rettangolare di cm 95 x 10 per formare il fondo e i fianchi della borsa.

Ho spillato e poi cucito uno dei lati di questa striscia tutto attorno a una delle facce della borsa (dritto contro dritto)

j'ai coupé aussi une bande de tissu de 95 x 10 cm pour former le fond et les cotés du sac. J'ai épinglé et puis piqué (endroit contre endroit) une face du sac et la bande

e prima di cucire anche il secondo lato ho 'riempito' i buchi del tessuto. Essendo lana, ho utilizzato dei ritagli e li ho fissati usando l'ago per cardare. Ci vuole un po' di pazienza, ma si passa da così:

avant de coudre la deuxième face j'ai 'rempli les trous' du tissu avec l'aiguille à carder et des chutes de tissu, pour passer de ça:

a così!

à ça!

ho poi cucito l'altro lato della striscia con la seconda faccia, ottenendo questa specie di sacco:

J'ai donc piqué l'autre face à la bande

ho disegnato e tagliato la patella della borsa, sul tessuto messo doppio:

j'ai dessiné et découpé sur le tissu mis en double le rabat du sac

ho cucito i due pezzi insieme, dritto contro dritto, lasciando aperto il margine superiore.

Li ho girati al dritto e li ho infeltriti assieme, aggiungendo eventualmente qualche pezzetto di lana dove c'erano buchi vistosi:

j'ai cousu les deux pièces ensemble, endroit contre endroit, en laissant ouvert le bord en haut. Je les ai retournés et je les ai feutrés avec mon aiguille

ed ho ottenuto questo pezzo di tessuto spesso e uniformemente infeltrito:

j'ai obtenu une pièce bien feutrée et solide

Ho cucito a macchina la patella alla borsa

J'ai piqué à la MAC le rabat au sac

Ho poi preparato la fodera interna, usando un vellutino raso nero (che incubo e quanti pelucchi!). Le misure sono le stesse della borsa

J'ai réalisé la doublure en velours rasé noir, memes dimensions que le sac.

ho tagliato anche qui una striscia di cm 95 x 10 (inclusi i margini per le cuciture) e con un po' di approssimazione perchè i bordini si arrotolavano ho cucito un lato lungo attorno a una faccia della fodera, dritto contro dritto

E a quel punto ho preparato le tasche interne, in lana foderata di velluto. Ne ho tagliata una più grande (senza disegnarla sulla carta ma in foto troverete le misure approssimative, margini di cucitura già compresi):

Avant de piquer les pièces de la doublure j'ai réalisé les poches, pas de gabarit j'ai improvisé. Un coté est en velours l'autre en laine. Click sur la photo pour voir les mesures de la grande poche:

e una più piccola (qui le misure sono prese a tasca già cucita quindi aggiungere 1,5 cm di margine):

et ici la petite (qui est déjà cousue donc ajouter 1,5 cm partout pour les coutures)

Le ho cucite dritto contro dritto lasciando qualche cm per girarle.

Le ho poi spillate in posizione sulla fodera:

Après les avoir réalisées je les ai épinglées sur la doublure

e le ho assemblate al tessuto. La tasca grande ha una cucitura verticale al cemtro per dividerla in due ed ecco la fodera finita, per quel che si capisce!

et j'ai piqué. La grande poche a une piqure au centre pour la diviser en deux.

En photo la doublure finie!

rimaneva da preparare il manico della borsa, ed ho usato il collo della cappa (qui sotto si vede com'era, a rovescio)

pour créer l'anse j'ai utilisé le col de la cape, qui était un long morceau plutot irrégulier:

l'ho ripiegato su se stesso e poi ho cucito saldamente (a mano, dato il suo spessore) per garantirne la robustezza, ottenendo questa striscia di circa 55 x 5 cm (qui sotto è ancora fissata con gli spilli)

je l'ai replié su lui meme pour avoir un boudin de environ 55 x 9 cm, je l'ai épinglé

ho aggiunto una striscia di vellutino nero, fissandola con piccoli punti a mano

j'ai cousu à main et j'ai ajouté une bande de velours cousue elle aussi à main

l'ho cucito a mano all'esterno della borsa (il velluto resta sotto), su entrambi i lati ovviamente, cardando poi con l'ago in maniera che l'attacco diventasse invisibile:

j'ai fixé (couture à main) les bouts de l'anse aux cotés du sac, et j'ai cardé avec l'aiguille pour camoufler l'attache

e infine ho inserito la fodera, prima fermandola con gli spilli

j'ai mis la doublure à l'intérieur du sac, le bord supérieur replié de 0,5 cm. J'ai épinglé

e poi fissandola a mano con punti nascosti:

et j'ai cousu à petits points

per chiudere la borsa ho usato un vecchio bottone in madreperla, mettendolo a rovescio, con la parte irregolare verso l'alto. Per rialzarlo leggermente dal tessuto l'ho cucito assieme ad un bottone più piccolo ma con gli stessi fori:

Pour fermer mon sac j'ai utilisé un bouton ancien en nacre, sorti des tiroirs de ma grande mère. Je l'ai mis coté envers vers le haut, j'ai ajouté (cousu) en dessous un petit bouton pour le tenir un peu 'décollé' du tissu

ho realizzato l'asola con del nastrino di velluto nero un po' elasticizzato, l'ho cucita in posizione sulla patella

J'ai réalisé la bride avec du ruban noir en velours, je l'ai cousue sur le rabat du sac

e poi con dei pezzetti di tessuto e l'ago per cardare ho coperto l'attacco

j'ai utilisé des chutes de tissu et l'aiguille à carder pour couvrir le ruban

a quel punto ho cucito anche l'etichetta (a proposito, ma io non ero quella 'no logo'?)

j'ai cousu en place mon étiquette

ma mancava ancora qualcosa...

le sac était pret mais il lui manquait un petit quelque chose

ho pensato ad un fiore da applicare sulla patella. Ho usato dei pezzi fustellati in feltro lilla che avevo in casa, ma avrei potuto tagliare semplicemente dei fiori da un pezzo di panno. Ho preso il fustellato più grande, ci ho appoggiato sopra 5 pezzetti di tessuto

une fleur! j'ai utilisé une fleur en feutrine que j'avais chez moi, j'ai coupé 5 pétales en tissu et je les ai unis avec l'aiguille à carder.

e lavorando un po' con l'ago ho ottenuto questo:

un peu de travail d'aiguille...

ho sovrapposto un fiore più piccolo e un pezzetto di tessuto e ho punzecchiato ancora un po', per ottenere questo:

j'ai superposé une fleur plus petite et un peu de tissu et j'ai travaillé avec l'aiguille:

ho posizionato il fiore sulla patella unendolo al tessuto con qualche movimento dell'ago, ed eccolo finito

j'ai mis ma fleur sur le rabat et avec l'aiguille à carder j'ai piqué jusqu'à quand il était bien fixé sur le tissu

e questa è la borsa pronta per essere regalata:

le sac fini:

Un'idea per il cucito: la borsetta country style. Tutorial / Un petit sac de couturière. Tutoriel

2012-02-09T13:04:00.000-08:00

Devo fare una premessa: questo progetto è il frutto di molti errori che avrei potuto evitare se avessi riflettuto prima di tagliare e cucire... ma poichè il risultato finale mi piace, ed è piaciuto anche a chi l'ha ricevuto ho deciso di proporvelo ugualmente.

L'idea era una borsina per portare a zonzo qualche 'lavoro in corso' durante le vacanze o il weekend, o anche soltanto per cucire un po' durante la pausa pranzo in ufficio...

Ho iniziato tagliando i tessuti:

per la borsa vera e propria: tessuto tinta unita cm 43,5 x 23 e tessuto fantasia (quadretti) cm 43,5 x 23

per le tasche esterne: 43,5 cm x 12 in tinta unita e 43 x 12 fantasia (roselline)

per le tasche interne: cm 30 x 8 cm in tinta unita e 30 x 8 cm fantasia (roselline)
J'ai beaucoup réfléchi avant d'écrire ce billet, car je n'ai pas suivi un tuto pour le réaliser et il y a pas mal de fautes que j'ai essayé de corriger...

Un petit sac pour la couture donc, réalisé lors d'un swap

J'ai coupé les tissus:

tissu uni 43,5 x 23 cm (doublure) et tissu imprimé (quadrillé) 43,5 x 23 (extérieur)

poches extérieures: 43,5 x 12 uni et 43,12 imprimé (roses)

poches intérieures: 30 x 8 x cm uni et 30 x 8 cm roses

E infine per il fondo: due dischi di cm 13 + 1,5 di margini in tinta unita e un disco di imbottitura di 13 cm.
Pour le fond du sac deux ronds de 13 cm de diamètre + 1,5 cm pour les coutures
1 rond de ouatine de 13 cm de diamètre

Ho cucito tra loro, dritto contro dritto, le parti delle tasche, sia interna che esterna, lasciando uno spazio aperto per rivoltare il lavoro: qui sotto si vede la tasca grande ancora a rovescio, e quella piccola già rivoltata (ma non stirata!)

J'ai piqué, endroit contre endroit, les tissus des poches, sans oublier une petite ouverture pour les retourner: en photo la poche la petite poche est déjà retournée (mais pas repassée!)

Ho appoggiato la tasca grande sul tessuto a quadretti (l'esterno della borsa)
J'ai mis la grande poche sur le tissu du sac

Ho poi abbassato la tasca, con la base in posizione, rovescio verso l'alto, e ho cucito:
J'ai piqué le bas de la poche à l'intérieur, voir photo:

Ho infine rivoltato la tasca col dritto in alto, e ho cucito i bordi laterali, e poi ho suddiviso la tasca con una cucitura verticale ogni 6 cm:
J'ai piqué les cotés de la poche sur l'endroit, et j'ai réalisé une piqure tous les 6 cm:

Ho ripetuto la stessa operazione sulla tasca interna, più piccola. con una cucitura ogni 5 cm circa:
Meme chose pour la petite poche, les piqures sont tous les 5 cm

Ho poi preparato due strisce di tessuto tinta unita e a roselline, lunga ciascuna 43,5 cm e alta 9 cm (anzi, per la verità era alta 12 cm ma poi l'ho accorciata... non imitatemi!)
J'ai coupé deux morceaux de tissu uni et fleuri de cm 43,5 x 9 (en fait j'avais coupé 12 cm de hauteur mais c'était trop...)

Ho fissato e poi cucito il bordo lungo del tessuto con le roselline su quello superiore bordeaux, dritto contro dritto:
j'ai épinglé le tissu fleuri sur la doublure unie du sac, endroit contre endroit, et j'ai piqué

mentre il tessuto tinta unita l'ho cucito, sempre dritto contro dritto, sul bordo superiore, sul tessuto a quadretti. In questo modo ho ottenuto due rettangoli lunghi 43,5 cm e alti 30 cm circa.

Ho poi sovrapposto l'esterno e la fodera, dritto contro dritto, e li ho cuciti insieme, lasciando un piccolo spazio aperto per rivoltarli:

De la meme façon j'ai piqué ensemble le tissu uni e celui fleuri, sur le bord en haut, endroit contre endroit, et j'ai obtenu deux rectangles de cm 43,5 x 30 cm.

J'ai superposé les deux rectangles, endroit contre endroit, et j'ai piqué, sans oublier une petite ouverture pour le retourner.

Poi ho tagliato una lunga striscia di tessuto a quadretti, circa 50 cm, larga 6 cm. Ho ripiegato un cm su ogni lato, per ottenerla larga 4 cm:
J'ai découpé une bande de tissu quadrillé de 50 x 6 cm environ. J'ai plié et repassé 1 cm sur chaque coté pour obtenir une bande de 48 x 4 cm

E cosa ne ho fatto? Bè... se io avessi cucito la borsa 'come si conviene', avrei preparato il cilindro della fodera e quello della borsa, e poi li avrei infilati l'uno dentro l'altro... ma io ho cucito assieme fodera e dritto, e non sapevo come formare il cilindro senza disfare tutto...

Ho imbastito un lato di questo lungo nastro su un bordo del rettangolo corto ...

Pourquoi cette bande?!

Pour fermer le rectangle de mon sac... Je sais que d'habitude on ne réalise pas les sacs comme ça, mais je trouve que c'est joli...

J'ai donc épinglé la bande quadrillée sur un coté du rectangle...

poi ho cucito, ho piegato in due il rettangolo nel senso della lunghezza e ho imbastito e poi cucito anche dall'altra parte, ottenendo un 'cilindro' ancora piatto perchè manca il fondo!
j'ai piqué, j'ai replié le rectangle en deux et j'ai piqué et cousu sur l'autre coté de la bande... le sac prend sa forme, meme si il n'a pas encore le fond...

ho rovesciato il cilindro con la fodera all'esterno, e ho cucito a mano con punti nascosti un rettangolo a quadretti di 6 cm di larghezza sopra all'altro:
j'ai retourné le sac et j'ai cousu à petits points une bande de 6 cm (1 + 4 + 1) à l'intérieur, sur l'autre:

ho tagliato i 3 cm in eccesso

là j'ai coupé les 3 cm de trop sur l'hauteur du sac

ed ho ripiegato il bordino di mezzo cm verso l'esterno

j'ai replié le bord 0,5 cm

l'ho cucito e poi l'ho piegato di 2 cm verso l'esterno,

j'ai piqué et je l'ai replié encore de 2 cm

ho cucito, lasciando un'apertura in corrispondenza della striscia a quadretti, e con l'aiuto di una spilla da balia ho fatto passare un cordoncino:

j'ai piqué et avec une épingle j'ai glissé un cordon rouge à l'intérieur pour fermer mon petit sac

Ho poi cucito il fondo, sovrapponendo il disco di ovattina e i due dischi di cotone rosso dritto contro dritto. Ho lasciato qualche cm di apertura per girare

A ce moment là je me suis occupée du fond du sac! J'ai piqué ensemble l'ouatine et les deux ronds endroit contre endroit

ho poi spillato il fondo della borsa in posizione

j'ai retourné le fond et je l'ai épinglé à sa place

e l'ho cucito a mano con piccoli punti, cercando di prendere con l'ago i 4 strati di tessuto (esterno e interno della borsa, esterno e interno del fondo)

j'ai cousu à petits points, avec attention pour coudre tous les 4 tissus ensemble

ed ecco il mio cilindro quasi finito:

voilà mon sac presque fini!

e questo è l'interno:

l'intérieur

ho rifinito il cordoncino con un 'berlingot' imbottito e con un fiore in tessuto

j'ai décoré les bouts du cordon avec un berlingot et une fleur en tissu

ho poi ripiegato la striscia a quadretti aggiungendo un anello di metallo (recuperato da una vecchia borsa) per poterci aggiungere un moschettone o un portachiavi (non si sa mai no?!)

j'ai replié en deux la bande quadrillée et avant de piquer j'ai mis un anneau en métal trouvé dans un vieux sac, l'idée m'a plus meme si je ne suis pas sure de son utilité

ed ecco la mia borsetta finita, in versione chiusa:

et voilà le sac fini, fermé:

aperta:

ouvert:

e con il bordo ripiegato all'esterno per poterla usare come 'cestino da lavoro':

et avec les bords repliés à l'extérieur:

La spilla fiore: tutorial facilissimo. / La broche fleurie. Tutoriel (très simple!)

2012-02-03T14:05:00.000-08:00

L'idea è semplice e anche banale, ma ve la presento perchè a me piace, e quindi la voglio condividere con voi.

In uno dei miei baratti di cui ho parlato nell'altro blog avevo ricevuto dei fiori fustellati in tessuto:

C'est peut etre du déjà vu, mais je veux également vous présenter le tuto de ma broche fleur que j'ai réalisé à partir de ce que j'ai reçu lors d'un troc avec une copine:

belli, ma le fantasie un po' smorte li rendevano poco appetibili per l'idea che avevo in mente, ovvero realizzare delle spille. Però ripassando i bordi con un pennarello...

des fleurs en tissu, jolies mais l'imprimé un peu moche...

c'est pour ça que j'ai décidé d'utiliser un feutre sur le contour

e poi passando sul pennarello un bastoncino imbevuto d'acqua... (o, per fare prima, un pennello bagnato...)

et ensuite un coton tige imbibé d'eau... (ou un pinceau mouillé!)

si ottenevano effetti sfumati e colorati interessanti

su un pezzo di panno messo doppio ho disegnato delle foglie

ça a donné des jolies fleurs.

j'ai dessiné des feuilles sur un morceau de feutrine mise en double

che poi ho ritagliato e cucito a punto festone, realizzando anche una nervatura a punto erba (più o meno)

je les ai coupées, cousues au point de feston et j'ai aussi brodé les nervures au point tige

Ed ecco come ho preparato le spille: su una foglia ho appoggiato un fiore

Pour la première broche j'ai mis une fleur su une feuille:

che poi ho fermato con qualche punto

j'ai cousu (2-3 points pas plus)

Ho continuato a sovrapporre altri fiori, l'ultimo l'ho un po' arricciato (è sufficiente tirare il filo!)

j'ai ajouté des fleurs toujours cousues l'un sur les autres, le dernier est un peu froncé

e infine ho cucito un bottoncino handmade in fimo

et pour finir j'ai cousu un petit bouton en fimo:

Ho realizzato un altro fiore variando un po' l'alternarsi dei colori e la posizione sulla foglia:

J'ai créé une deuxième broche

sempre cucendo qualche punto tra un fiore e l'altro

meme procédé que l'autre:

sul retro si presenta così:

l'envers:

ho cucito su entrambe le foglie una spillina:

sur l'envers j'ai cousu un support de broche:

ed ecco anche la seconda spilla finita (sempre con un bottoncino in fimo, ma stanno bene anche perle o paillettes)

voilà la deuxième broche finie, elle aussi avec un bouton en fimo de ma création mais on peut utiliser des perles, ou des sequins

Le due spille ante e retro:

les deux broches finies (recto et verso)

Ho preparato le altre spille usando due foglie, che ho cucito assieme a piccoli punti:

J'ai réalisé les autre d'une façon similaire, mais avec deux feuilles. Je les ai cousues ensemble, a petits points:

Il resto del procedimento è uguale, l'unica differenza è che ho cucito perline di vetro al centro, al posto dei bottoni. E le ho sistemate su una borsina in jeans, in attesa di un altro utilizzo

J'ai poursuivi comme pour les autres broches, seulement j'ai pas cousu un bouton mais des petites perles de rocailles. Elles sont très jolies sur ce petit sac en jean tout simple!

Refashion della borsa in feltro. Spirali in lana cardata (o 'le lingue dei lecchini') Tutorial. / Récup d'un sac en feutrine. Tutoriel

2012-01-29T13:47:00.000-08:00

Dopo una lunga pausa, torno con un progetto veloce. Avevo una borsa di feltro grigia, comoda, ma ormai un po' logora.

Me voilà, ça fait longtemps! J'avais un sac en feutre gris qui était devenu un peu moche.

Piuttosto che buttarla, ho preferito rinnovarla un po', sfruttando l'idea delle spirali già esistenti. Ho tolto da uno dei miei armadi la scatola della lana da cardare (che poi lana non è, credo sia tutto acrilico 100%!)
Je suis dans ma période 'spirales' donc j'ai essayé de créer des nouvelles spirales en laine feutrée (même si c'est du 100% acrylique!)

e con l'ago ho iniziato a ripercorrere una spirale, piano piano
avec l'aiguille de feutrage j'ai commencé à incruster ma spirale, petit à petit

la tecnica è quella di arrotolare la lana poco alla volta, fermandola con l'ago. più si lavora con l'ago, e più la lana entra nelle fibre. Io andavo un po' di fretta e nno ho punzecchiato troppo a lungo, ma eventualmente ripasserò le mie spirali nei prossimi giorni....
Je dois avouer que je n'avais pas envie de trop me fatiguer, donc mes spirales ne sont pas trop incrustées...

L'importante è fissare bene l'inizio e la fine delle spirali
Il faut bien piquer le début et la fin de l'ouvrage

Una dopo l'altra, ho continuato:

j'ai poursuivi

sempre arrotolando il cordone di lana prima di fissarlo con l'ago

j'ai toujours enroulé ma mèche avant de piquer

Una volta ripassate tutte e 5 le spirali, mi sono dedicata all'interno. La fodera era un po' malridotta, la foto è sfocata ma si intuisce la presenza di buchi!
Une fois les 5 spirales finies, j'ai décidé de coudre une nouvelle doublure, l'ancienne étant plutos abimée

Ho usato del feltro. Ho ritagliato un rettangolo di panno grigio delle stesse dimensioni della fodera (nel mio caso, 54 x 20 cm) e due pezzi rossi per preparare delle tasche (lo sapete ormai, le mie borse seguono sempre lo stesso cliché)

Ho cucito le tasche direttamente dal dritto, dopo aver fatto un orlo di 1 cm sul lato in alto del panno rosso. Ho effettuato delle cuciture verticali per penne ecc, ed ecco come si presenta la fodera prima di essere cucita:
J'ai utilisé de la feutrine grise pour la doublure (54 x 20 cm, dans mon cas)et des morceaux de rouge pour les poches. Les poches sont piquées à l'endroit, j'ai seulement fait un ourlet de 1 cm sur le bord en haut.
Ma doublure avant d'etre repliée:

prima di cucire la fodera ho inserito un moschettone fissato a un nastrino, da usare come portachiavi
j'ai aussi réalisé un porte-clé avec un mousqueton et 20 cm de ruban

ecco la fodera a rovescio, dopo la cucitura. sulla sx è cucito il nastrino:
la doublure finie (à l'envers bien sur!), avec le ruban sur la gauche:

girando la fodera sul dritto mi è venuta l'idea di applicare una spirale in feltro! ho tagliato (a spirale, per l'appunto) un cerchietto di feltro e l'ho semplicemente cucito a macchina:
pour rendre plus gaie ma doublure, j'ai piqué une petite spirale en feutrine, rien que pour le décor!

Ho inserito la fodera (col dritto all'interno) nella borsa, e l'ho fermata con spilli:
J'ai mis la doublure à l'intérieur de mon sac, et j'ai épinglé le bord...

poi ho cucito il bordo della fodera a piccoli punti, e per rifinirla ho usato un nastro di velluto:
je l'ai cousu à point glissés, puis j'ai décidé de cacher la couture avec un ruban en velours rouge:

l'ho prima fissato con spilli

d'abord je l'ai épinglé

e poi cucito. Per cucire il nastrino di velluto ho fatto tanti piccoli punti nascosti sul bordino in basso e in alto:
ensuite je l'ai cousu avec des petits points cachés:

ed ecco l'interno finito:
l'intérieur de mon sac fini

e l'esterno, anche se forse nei prossimi giorni ridurrò un po' lo spessore delle spirali cardando ancora!
il a bien gagné en couleur!!

aggiornamento del 31 gennaio: ecco qui sotto la borsa finita, le spirali sono state cardate ancora un po'

édit du 31: mon sac est fini!

PS: questa borsa è dedicata con affetto a quelli che si erano sentiti offesi e toccati sul vivo quando avevo lasciato sul mio tavolo, al lavoro, questo pezzetto di carta:

delle spirali rosse, e la scritta (col pennarello un po' scarico, accidenti): 'le lingue dei lecchini'.

A me fanno schifo, e ne incontro sempre tanti, sul lavoro e ovunque. Vi auguro lunga vita e tanta bava, tanto so che ogni tanto mi leggete! ;p

Il pupazzetto scemo, per sfogarsi! Tutorial. / Le doudou dingue, pour s'amuser. Tutoriel

2012-01-09T11:49:00.000-08:00

Gli hobbies creativi aiutano nei momenti difficili... e in quei momenti in cui tutto sembra insopportabile, inventarsi un pupazzetto dall'aria stupida fa solo bene.

E così vi mostro il mio, che è nato senza un progetto, ma in fondo non serve nemmeno lo schizzo, tagliate due cerchi di feltro, anche irregolari, per fare il corpo... e il resto viene da sè... Qui sotto vedete anche alcune parti (tipo i capelli e i piedini) che poi non ho usato

Mon doudou dingue est fils d'un moment de gros cafard, mais je me suis quand meme bien amusée à le réaliser, et j'ai un peu oublié mes soucis. Il n'y a pas de patron, j'ai coupé et piqué au pif...

Per prima cosa ho cucito le parti che compongono la bocca, quindi ho cucito a macchina l'ovale nero a uno dei due cerchi del corpo e su questo la strisciolina curva rossa e poi la lingua. E già, diciamocelo, ha un'espressione che ci strappa un sorriso.

Pour commencer, j'ai piqué le noir au corps bleu, et j'ai ensuite piqué la bouche et la langue. Il a déjà un air sympa...

Prima di continuare ho preparato gambe e attacco per appenderlo, usando del nastrino lucido tolto da un panettone, piegato a metà e cucito a zigzag al centro (perchè non si leggesse la marca del produttore :D)

J'ai piqué un morceau de ruban noir au milieu pour réaliser les jambes et l'attache

Poi gli ho cucito gli occhi, storti e irregolari, e infine ho cucito le due parti del corpo assieme, includendo anche il nastrino per appenderlo, un orecchio e le zampette. Ho lasciato un'apertura per imbottire...

Après avoir cousu les yeux j'ai piqué ensemble les deux corps, sans oublier le ruban pour l'attache, un oreille et les deux jambes. J'ai laissé une ouverture pour bourrer...

e poi ho cucito, includendo anche il secondo orecchio. Sui piedini ho cucito due pompon verdi. Eccolo qui prima di fissare i fili (gli occhietti mobili qui sono solo appoggiati, poi li ho incollati con un po' di attak):

et j'ai fermé l'ouverture (et mis l'oreille aussi!). Les pieds sont deux pompons verts. Le voilà avec tous les fils encore là!

Per i capelli ho usato un pezzo di cordoncino verde, sempre recuperato dal panettone.

Pour les cheveux de mon ami, j'ai utilisé du cordonnet de satin que j'ai coupé en morceaux de 5-6 cm, et je l'ai 'déroulé' pour obtenir des petites bouclettes que j'ai cousu avec des points cachés.

L'ho diviso in segmenti da circa 6 cm, e ogni segmento è stato poi smembrato con le dita. (è composto di 3 cordoncini, a loro volta formati da innumerevoli sottilissimi fili). Ho cucito i pezzetti con qualche punto per ottenere questa chioma:

Et voilà sa tete:

l'aria del mio pupazzo scemo è davvero sexy:

il a l'air bien dingue n'est pas?

Si cela vous dit, vous pouvez bien sur vous amuser à le reproduire!

S. Valentino... per un pensierino handmade, ecco dei tutorial! / Pour bien feter la St. Valentin.. plein de tutos!

2012-01-08T07:11:00.000-08:00

Se anche voi non amate le feste commerciali, ma ogni occasione è buona per creare un regalino con le proprie mani, ho quel che vi serve! Ho raccolto un elenco di progetti girovagando nei miei blog preferiti, (quasi) tutti a tema 'cuore'... ideali per San Valentino!

Come sempre, foto e idee appartengono alle rispettive proprietarie, e cliccando sul titolo sotto la foto arriverete sul tutorial

Pour vous qui n'aimez pas les fetes commerciales mais qui adorez réaliser des petits cadeaux 'faits main'... voilà une liste pour la St. Valentin, il y a (presque) partout des coeurs...

tutos trouvés sur mes blogs préférés, les photos viennent des blogs, et les liens mènent tout droit au tutoriels des créatrices

un cuore grande e rosso di feltro / un grand coeur rouge en feutrine

la ghirlanda di cuori / la guirlande de coeurs

cuori ricamati per capelli (o per spille) /coeurs brodés pour les cheveux ou pour des broches

cuore all'uncinetto / coeur crocheté

borsa col cuore di bottoni/ sac au coeur de boutons

pochette a cuore in feltro / pochette coeur en feutrine

il cuore con le mani ikea / le doudou coeur façon ikea

cuori magnetici / magnets coeur

il gioco dei cuori / des coeurs pour jouer

segnalibro a cuore origami / marque page coeur en origami

porta chiavi bustier / porte clé corset

scatolina per il regalo di S. Valentino.../ et la boite pour votre cadeau...

2012, si cuce: per cominciare, il mini gilet velocissimo! / Projet couture 2012: mon petit gilet rapido.

2012-01-06T09:38:00.000-08:00

L'anno scorso avevo comprato alcuni libri giapponesi, con l'idea di usarli per imparare...
J'avais acheté des livres de couture japonais, les mois passés...

e invece sono rimasti sullo scaffale, perchè non erano poi così semplici, e io non avevo e non ho la morfologia nipponica. E poi, diciamolo, ho preferito cucire borse e pupazzetti...
Ma nel 2012 vorrei riuscire a cucire in modo sistematico e soddisfacente qualcosa per me, un'amica mi ha consigliato di comprare uno stabilizzatore, in pratica un 'aiutino' per cucire tessuti delicati... Ieri questo rotolo è arrivato, e ho voluto inaugurarlo. Mi serviva un progetto semplice... e ho trovato questo gilet

...mais ce n'était pas si facile que ça, les suivre, pour moi qui débutait en couture. Je n'ai rien fait!

Pour le 2012, j'ai décidé d'etre un peu plus active, de réaliser des petites choses pour moi, et pour ma fille aussi... de dédier à mes projets tout le temps dont ils ont besoin, mais d'etre, enfin, un peu plus concluante! Une copine m'a conseillé, pour coudre les tissus légers sans devenir folle, d'utiliser ce produit... hier il est arrivé et j'ai décidé de le tester tout de suite. J'ai cherché un projet plutot simple, et j'ai trouvé ce petit gilet

tratto da questo libro...
dans ce livre...

il titolo è promettente, l'avevo preso proprio perchè parlava di progetti '1 day'! (anche se il modello in copertina è... atroce!)
Che dire? è piccolo... molto piccolo. Contrariamente al solito ho tagliato una M, ma ha una lunghezza da mini-bolero...

je me rappelle avoir choisi ce livre (le tout premier acheté!) justement pour son titre, 1 day, l'idéal pour une débutante...

J'ai réalisé mon premier projet japonais donc. Ils est mignon, mon gilet, mais tout petit... j'ai réalisé pas une S mais une M, et pourtant il est encore petit...

Comunque sia, mi piace. Lo rifarò, con un tessuto più pesante, magari anche foderato, e decisamente un pochino più lungo! E giacchè ci sono, ne avrà uno anche mia figlia!!! E' un progetto veramente velocissimo!
Un particolare del davanti (per inciso, la spilla è di Pauline!)
La broche est un cadeau de ma copine Pauline (qui va recevoir bientot mon colis!)

...e siccome tra i buoni propositi per l'anno appena iniziato c'è anche quello di rifinire con cura i miei lavori, l'orlino in basso e sul giro manica è cucito a mano con punto (quasi) invisibile!
Je vais le faire avec un tissu moins souple, un peu plus long, et pour ma fille aussi... Affaire à suivre, donc!(et l'ourlet, il est cousu main, à petits points cachés!)

Progetto semplicissimo: il porta maquillage da borsetta. Tutorial / Cadeau dernière minute: le petit étui à maquillage

2012-01-04T12:09:00.000-08:00

Ho tante cose da mostrarvi in questo periodo, cominciamo con questi regalini che ho preparato per mia figlia di 13 anni e due sue coetanee: sono modelli visti e rivisti mille volte, ma per chi volesse, ecco le spiegazioni. Su esplicita richiesta dell'adolescente di casa, doveva esserci lo spazio per 1 matita occhi, 1 mascara, 1 lucidalabbra, 1 smalto. L'oggetto doveva essere piccolo e pratico per stare nello zaino o in borsetta. E finito misura circa 20 x 18 cm.

Plein de petites choses à vous montrer ces derniers jours, je commence par ces étuis à maquillage que j'ai réalisé pour ma fille et ses copines. Si vous voulez ,j'ai photographié les étapes de ma réalisation (que, il faut le dire, n'est pas du tout une idée à moi!). Fini, il mesure 20 x 18 cm.

Ho ritagliato per ogni tessuto un rettangolo di cm 22 x 20 e uno di cm 19 x 13, usando un tessuto fantasia (esterno e tasca) e uno a tinta unita (interno e fodera tasca). Ho preso anche un rettangolo di ovattina leggera per renderlo più morbido e resistente.

Pour un étui: 22 x 20 cm de tissu uni et 22 x 20 de tissu imprimé, et 19 x 13 cm de tissu uni et 19 x 13 cm de tissu imprimé et, si l'on veut, un rectangle de 22 x 20 de ouatine.

Per prima cosa ho cucito, dritto contro dritto, le due parti della tasca. Ricordarsi di lasciare qualche cm di apertura, rifilare i margini, tagliare gli angoli e girare sul dritto.

Non serve cucire l'apertura, perchè 3 lati (tra cui quello aperto) verranno ripiegati sotto per un cm. Fissare con il ferro da stiro la piega...

J'ai commencé par la poche: endroit contre endroit, j'ai piqué les deux tissus plus petits, que j'ai retourné (il faudra laisser quelques cm d'ouverture sur un coté!), puis j'ai replié 1 cm environ sur trois coté (s'aider avec le fer à repasser)

...e poi cucire sul tessuto in tinta unita, a 3 cm dal bordo inferiore, centrandolo (più o meno a 3 cm da ogni bordo laterale)

Segnare con spilli o gesso le linee in cui andranno fatte le cuciture per le matite: io ho fatto due cuciture a 3,5 cm, una a 4 cm e una a 6

Piquer la poche sur le tissu uni, a environ 3 cm du bas et à 3 des bords. J'ai fait aussi des piqures pour les crayons etc: 6 cm pour la vernis à ongles, et les autres environ tous les 3,5 cm.

Una volta cucito, saldare bene le cuciture e tagliare i fili.

Sovrapporre ora un rettangolo di ovattina, il tessuto a tinta unita su cui si è cucita la tasca (col dritto in alto) e, rovescio in alto, il tessuto tinta unita. Segnare la linea di cucitura a circa 0,5 cm dai bordi. Tra i due tessuti infilare anche 50 cm circa di nastrino di raso in tinta piegato a metà,con la piega all'esterno (vedere freccia). Cucire tutto attorno...

Superposer l'ouatine, le tissu avec la poche (endroit en haut) et le tissu imprimé (endroit en bas) et piquer à 0,5 cm des bords. Ne pas oublier le ruban (50 cm environ) plié en deux, le faire sortir sur le pli (voir photo)

...lasciando qualche cm di apertura per rovesciare il lavoro, far uscire bene gli angoli, chiudere con qualche punto nascosto ed è quasi pronto.

Io ho voluto decorare le estremità del nastrino: ad uno ho cucito due pompon:

Retourner l'ouvrage et fermer l'ouverture en bas avec des petits points cachés.

Si vous voulez, vous pouvez mettre un petit décor sur le ruban. J'ai utilisé deux petits pompons sur le premier...

sul secondo ho incollato due fiorellini di legno che ho decorato con un po' di acrilico rosso e rosa:

...sur un autre deux fleurs en bois que j'ai peint

e infine il terzo è stato arricchito da due sonaglini!

le troisième a eu deux petits grelots

ed ecco pronti in un attimo i regali per le tre miss!

(e in cantiere ce ne sono anche per me, per qualche mia amica e altri da tenere a disposizione per piccoli regali dell'ultimo minuto!)

une petite heure et c'est fini pour le plaisir des filles!

à bientot!

Vestito da sposa... in miniatura! / Robe de mariée... mais en miniature!

2012-01-02T15:07:00.000-08:00

Seta, pizzi, ago, filo e colla! In scala 1:12, per un progetto che vi presenterò nei prossimi giorni!

La chiusura asimmetrica sulla schiena...

De la soie, des rubans, de la colle mais aussi fil et aiguille! Voilà ma robe de mariée en échelle 1:12, pour une vitrine miniature que je vous montrerai bientot!

Le détail du dos avec sa fermeture asymétrique...

e un particolare delle rose sul corpetto (rose fatte a mano con un nastrino di seta!)

et le détail des roses sur la poitrine, roses que j'ai réalisé avec un ruban en soie!

appuntamento qui nei prossimi giorni per il seguito!

à bientot pour la suite!

L'ape profumata alla lavanda. Tutorial / L'abeille coussinet à la lavande. Tutoriel

2011-12-29T15:39:00.000-08:00

E' senza dubbio l'ultimo progetto dell'anno... un'ideuzza che mi è venuta mentre riordinavo il mio armadio dei tessuti: a me piace (come a tutte voi, penso) sentire il profumo della lavanda sulla stoffa... ma per un profumo tradizionale volevo un involucro sì country, ma non proprio scontato.

E così mi è venuta in mente l'ape! Ho disegnato questo schizzo, piuttosto elementare, e ho ritagliato le due sagome: l'ala e il corpo.

Mon dernier projet de l'année: une abeille toute douce qui sent la lavande...

Pour commencer j'ai dessiné le gabarit, on voit seulement un aile, mais bien sur il faut lui en mettre deux!

Le ho poi tagliate sul feltro messo doppio (attenzione! la sagoma è solo di mezza ala, quindi bisogna tagliarla con la parte piegata verso l'esterno!). Per un'ape servono due ali e due corpi. Nella foto qui sotto sono state tagliate due api, le parti sono sovrapposte

J'ai dessiné mon abeille sur la feutrine mise en double, et il faudra couper pour chaque abeille 2 fois les ailes et 2 fois le corps

Una volta tagliate le parti, ho anche preparato le bande nere per il corpo e la testa, ispirandomi al disegno. Una volta per ogni ape, si cuciono solo sul davanti

J'ai coupé des bandes noires et un rond (pas tout à fait rond) pour la tete

Per prima cosa ho cucito le bande al corpo,usando la macchina da cucire...

je les ai piquées avec ma mac

Poi ho rifilato tutto per cucire a mano, a punto festone:

j'ai découpé tout autour avant de coudre l'abeille au point de feston

il dietro cucito:

l'envers de mon abeille est tout jaune

ho lasciato il pungiglione aperto per poter infilare la lavanda, che ho premuto bene con uno stecchino:

j'ai laissé le bas ouvert pour y mettre la lavande, que j'ai bien entassé avec un pic

poi ho chiuso ancora a punto festone. col cotone bianco ho cucito le ali:

et j'ai fini ma couture. J'ai aussi cousu les deux ailes ensemble, en ajoutant un peu d'ouate pour plus de douceur

e a punti invisibili le ho fissate al retro dell'ape

(oui, les photos pourries, je sais...)

j'ai cousu mes ailes au dos de l'abeille à points cachés

quasi pronta!

presque finie!

con la colla forte ho fissato i due occhietti...

je lui ai collé les yeux

e poi con due pezzi di filo metallico e la pinza tonda ho preparato le antenne

et j'ai préparé deux antennes de fil métallique avec ma pince ronde

che ho poi infilato sulla sommità della testina.

finita...

j'ai mis les antennes en place, j'ai cousu un fil pour accrocher mon abeille

mais il lui manque une petite chose...

ah no, manca la bocca!!! qualche punto col filo rosso... cucito anche un filo trasparente per appenderla...

eccola! vi piace? arriveranno anche farfalla coccinella e libellula!

la bouche! brodée avec du fil rouge!

vous aimez?

bientot je vous présenterai aussi un papillon une coccinelle et une libellule, je trouve que c'est une idée très sympa pour des petits cadeaux!

Un'altra calzetta in panno...e un libro adorabile! / Une chaussette très naive... et un bouquin qu'il faut avoir!

2011-12-28T14:40:00.000-08:00

questa l'ho realizzata per uno swap, ma non è un'idea mia, l'ho (quasi) copiata da questo magnifico libro che consiglio a tutte quelle che amano cucire il feltro!

Fa la la felt di Amanda Carestio... regalatevelo, è meraviglioso, soprattutto se amate creare da voi le decorazioni di Natale!

Une chaussette en feutrine réalisée lors d'un swap de Noel, mais pas de tuto cette fois, c'est une idée que j'ai trouvé sur un adorable bouquin, Fa la la felt de Amanda Carestio. Si vous aimez coudre la feutrine et créer vos décors de Noel, voilà le livre pour vous!

Paraspifferi in feltro con le casette: tutorial / Boudin de porte 'petit village' en feutrine: tutoriel

2011-12-26T10:06:00.000-08:00

Un regalo di Natale per mia mamma... uhm, lei che ha tutto, che non apprezza praticamente niente, ma che si aspetta quantomeno qualcosa di originale... eh sì, non è facile ma ho avuto un'idea fulminante!

Qualche mese fa, quando volevo realizzare il paraspifferi per la mia porta-finestra, un'amica mi aveva proposto di ispirarmi a questo... (foto presa da internet, non ho la fonte)

Pas facile réaliser un cadeau pour maman, elle a tout, n'aime pas mes créations et pourtant elle reste déçue si je ne lui en prépare pas une.

Quand je voulais réaliser un boudin de porte pour chez moi, une copine m'avait envoyé cette photo comme suggestion..

Je l'ai gardée et c'est à elle que j'ai pensé pour les cadeau de maman adorée!

Mi piaceva molto, per quella sua aria country e ingenua... e quello è stato lo spunto per muovermi. Vi dico subito che non è stato un lavoretto veloce, ho impiegato ben 18 ore, ma adesso sta fieramente sulla porta della sala della mamma... e quindi ne è valsa la pena (anche se, ça va sans dire, non si è certo sprecata in complimenti!)

E' interamente in feltro / pannolenci, e le misure che vi do io sono per una porta di 115 cm, voi regolatevi sulla base della porta o della finestra su cui dovete appoggiarlo. Il diametro è di circa 7,5 cm.

Ho tagliato una striscia di panno di 115 x 23 più due cerchi di 7,5 cm di diametro (a tutto questo aggiungere 1,5 cm di margini per le cuciture)

Je n'avais pas les indications pour le réaliser, tant mieux, j'ai décidé de suivre mon imagination.

J'ai mis 18 heures pour arriver jusqu'au bout, mais je trouve que ça valait le coup, j'aime beaucoup.

Maman... oui, je suppose, elle n'a pas trop dit mais c'est normal pour elle.

J'ai utilisé de la feutrine verte, et mon boudin est long 115 sur 7,5 de diamètre.

J'ai donc coupé une bande de feutrine de 118 cm x 26 (j'ai ajouté les marges de couture!) plus deux cercles de 7,5 cm + 1 cm environ

ho cucito il rettangolo a rovescio e poi rifilato i margini

j'ai piqué à la mac mon rectangle de feutrine et j'ai découpé les marges en excès...

ho fissato uno dei due fondi in posizione con gli spilli...

j'ai épinglé un des ronds sur un bout ouvert du boudin

e l'ho cucito a punto festone... ma ho sbagliato, l'ho cucito sul rovescio! voi fatelo dal dritto, che è meglio!

et j'ai cousu au point de feston. Mais hélas! il fallait coudre sur l'endroit pas sur l'envers.... :(

ed ecco il salsicciotto girato e pronto per l'imbottitura! io ho usato vecchi collant

Le boudin pret à etre bourré (j'avais un sac de chaussettes à utiliser!)

Bene. Ho detto che volevo decorarlo con tante casette in feltro... per prima cosa ho disegnato le sagome, sono due modelli di casetta, più la chiesa (più grande) e il campanile (questi li ho aggiunti perchè mia mamma è molto religiosa ...) Ogni quadretto corrisponde a 0,5 cm. Se volete ingrandire le casette, basta che tagliate il feltro un po' più abbontante

le mie misurano circa 4- 4,5 cm di larghezza e 5-5,5 cm di altezza, la chiesetta è un pochino più grande.

Les maisons. J'ai dessiné deux gabarit, environ 4- 4,5 cm de larguer et 5-5,5 de hauteur max. J'ai aussi dessiné une église et son clocher pour gater maman qui est très croyante :)

Pour avoir des maisons un peu plus grandes il suffit de couper la feutrine plus large

ho tagliato le sagome di carta e le ho spillate al feltro messo doppio, per poi ritagliarlo, così:

j'ai découpé mes gabarits et je les ai utilisés pour couper la feutrine mise en double

ho poi cucito a punto festone le 4 pareti tra loro, una alla volta:

j'ai cousu les 4 façades au point de feston...

una panoramica:

vue d'ensemble:

e ho poi cucito anche la base:

j'ai ajouté le sol

Ed ecco qua il mio piccolo villaggio:

et voilà mon petit village!

Lasciato da parte per un po' le casette, ho pensato agli alberi. Non ho disegnato sagome, li ho tagliati a occhio, dei pezzetti marroni per il tronco e le chiome con le tonalità di verde che avevo sotto mano. Piccolo trucco: per realizzare i rami secchi sporgenti ho arrotolato dei rettangolini di feltro che poi ho cucito al tronco.

Pronti per esser cuciti e imbottiti:

Les arbres: j'ai découpé des morceaux de feutrine verte et marron, pas de gabarit

la fase di cucitura con imbottitura: prima ho cucito e imbottito separatamente tronco e chioma, e poi li ho cuciti insieme

J'ai cousu le vert et le marron, j'ai bourré et ensuite j'ai cousu ensemble

A questo punto ero pronta per una prima prova di assemblaggio: i pezzi sono solo appoggiati.

Séance d'essai: c'est plus ou moins comme ça que ça va devenir

Ho riempito le casette con dell'imbottitura recuperata da un'altra tuta da sci e ho aggiunto anche qualche goccia di olio essenziale profumato:

J'ai bourré les maisonnettes avec de l'ouatine et j'ai ajouté quelques gouttes d'huile essentiel

Ho tagliato i pezzi di panno per il tetto, li ho cuciti tra loro e poi su due lati della casetta, ho inserito ancora un po' di imbottitura per riempire bene gli spazi

J'ai découpé les pièces pour la toiture, je les ai cousu ensemble sur le haut et sur deux cotés de la maison, j'ai ajouté de l'ouatine...

e poi ho cucito sugli altri lati

et j'ai fini la couture sur les autres cotés.

Le mie casette erano pronte per ricevere porte e finestre. Su una ho anche aggiunto il camino, semplicemente arrotolando un pezzetto di feltro e cucendolo al tetto, poi l'ho coperto con un quadratino di panno.

Les toits cousus...

Porte e finestre sono tagliate senza l'aiuto di sagome, si potrebbe fare di meglio ma io non avevo molto tempo per finire il lavoro. Qui i pezzi sono spillati...

J'ai coupé les portes et les fenetres sans utiliser des gabarits. J'étais un peu pressée, j'aurais pu mieux faire. Ici tout est épinglé...

...e qui cuciti con filo da ricamo in tinta. Sono i dettagli che rendono il lavoro speciale, e anche divertente... Si possono aggiungere bottoncini, perle, ricami ecc

Mes maisons finies: si j'avais plus de temps, j'aurais ajouté des petits rideaux aux fenetres, des boites à lettres, etc... mais j'étais pressée... J'ai cousu avec du mouliné

Ho aggiunto anche del verde alle casette, ritagliandolo da fiori in plastica e in tessuto che avevo in casa. E' tutto fissato con la colla a caldo... non usare fiori in carta perchè ogni tanto il paraspifferi dovrà andare in lavatrice!

J'ai ajouté un peu de verdure à mes maisonnettes, j'avais des fleurs et des feuilles en plastique que j'ai collé avec la colle à chaud.

poi ho incollato tutto con la colla a caldo. E' importante tenere ben premuti i vari pezzi finchè la colla ha fatto presa e si è raffreddata!

Ed eccolo finito!

J'ai tout collé en place avec mon pistolet.

Le boudin est fini!

visto più da vicino (le foto sono in successione)

poi ho aggiunto qualche ulteriore dettaglio: campanella e angioletto per chiesa e campanile...

une petite cloche sur l'église, un ange pour le clocher..

e davanti ho sistemato un bel gattone in panno nero con due occhi gialli (due perline di vetro)

un joli chat noir avec ses grand yeux jaunes (deux perles de rocailles)

e in posizione a casa della mamma...

à sa place chez maman

I dettagli... potevo mica risparmiarveli?!

Vous ne voulez surtout pas rater les détails... :)

Il metro in stoffa per bambini. Tutorial / La toise en polaire et feutrine pour enfants: le tutoriel

2011-12-21T10:17:00.000-08:00

Mi serviva un regalo per le gemelline della mia amica, ma avevo pochissimo tempo, e così ho pensato ad un oggetto utile e decorativo, e semplice da realizzare. un metro da appendere nella cameretta!

Nell'altro blog ho già presentato dei metri per bambini di mia creazione, qui, qui e qui

La differenza, questa volta, sta nel materiale e nella tecnica: è in pile e feltro, e l'ho cucito io!

Je voulais réaliser un cadeau pour les petites jumelles de ma copine, je n'avais pas beaucoup de temps (un après midi, pas plus!) et je cherchais une idée utile et décorative. C'est pour ça que j'ai pensé à coudre une toise toute rose. J'en avais déjà crée en bois, là, là et là mais en tissu pour moi c'était une première.

Come sempre ho usato materiali che avevo in casa, e cioè del pile rosa e dell'ovattina per imbottire. Il metro finito misura circa cm 80 x 17, ho quindi tagliato due pezzi di pile da cm 84 x 21 e un pezzo di ovattina delle stesse dimensioni.

Comme d'habitude j'ai utilisé ce que j'avais dans mon stock, donc du polaire rose et de l'ouatine, j'ai coupé 2 pièces de polaire de cm 84 x 21 et 1 ouatine memes mesures. La toise finie mesure environ 80 x 17 cm.

ho messo il pile dritto contro dritto e l'ovattina sul fondo e ho cucito tutto attorno lasciando un lato piccolo aperto, in modo da poter poi girare il metro e far sì che l'ovattina fosse all'interno

j'ai mis le polaire endroit contre endroit et l'ouatine en bas, et j'ai piqué sur 3 cotés, en laissant ouvert un des petits cotés pour retourner la toise (l'ouatine sera a l'intérieur)

Per le decorazioni ho pensato a dei fiori di feltro. Sì, lo so, sempre fiori. Mi piacciono e sono facili da fare! Così ho disegnato le sagome (nella foto, in basso a destra si vedono anche le 3 foglie)

Pour les décors j'ai voulu des fleurs, qui sont jolis et faciles à faire. J'ai dessiné les gabarits ( en bas à droite les feuilles):

Ho ritagliato le sagome e le ho riportate sul feltro (usando un pennarello lavabile! ma voi evitate il blu...) poi ho preparato per ogni fiore i fili in tinta...

J'ai dessiné fleurs et feuilles sur la feutrine et j'ai préparé les fils pour les piqures...

Ho cucito anche un cerntro bianco in ogni fiore

J'ai ajouté un rond blanc sur chaque fleur:

Ed ecco qui fiori e foglie pronti per essere usati!

Et voilà mes fleurs et mes feuilles...

In un metro servono le tacche coi numeri... Non avevo tempo per cucirle o ricamarle, e quindi ho pensato di usare il fimo. Ho preparato una sfoglia di verde e con una sagomina da biscotti a forma di foglia ho ritagliato i pezzi, incidendo poi con una penna i numeri. Ho anche preparato dei rettangolini da usare come

tacche. Nella foto si vede tutto già cotto:

Une toise doit nécessairement avoir les graduations... pas assez de temps pour les broder ou les coudre, j'ai donc utilisé de la pate fimo. J'ai étalé une plaque de pate verte et avec un emporte pièce feuille j'ai préparé des feuilles sur lesquelles j'ai 'écrit' (avec un outil à embosser) les chiffres. J'ai aussi préparé des petits morceaux pour les graduations. J'ai cuit au four:

Ho anche preparato due placchette rosa con i nomi delle bimbe:

J'ai aussi préparé deux plaques en pate rose pour les prénoms des deux princesses:

Ho ripassato le cifre (e i nomi delle bambine) col pennarello indelebile:

J'ai écrit les chiffres avec un feutre noir permanent (meme chose pour les plaques, là j'ai utilisé un feutre rouge)

E poi ho incollato dei fiorellini di legno su alcune mollettine, per segnare l'altezza delle bimbe. Da questa foto non si vede, ma una avrà i fiori gialli, l'altra bianchi.

J'ai collé (colle à chaud) des fleurs en bois sur des petites pinces qui seront utilisées pour marquer la tailles des jumelles.

A questo punto ho saltato dei passaggi. Ho creato col fimo un'ape e una farfallina, molto semplici e naif, ma non ho fotografato le sequenze. Per le ali dell'ape ho usato un pezzetto di zanzariera molto sottile e ad entrambe ho messo delle piccole antenne in filo metallico (tanto stanno in alto, le bimbe non ci possono arrivare!)

Ho fatto una prova prima di incollare...

Je dois avouer d'avoir oublié de photographier la réalisation de l'abeille et du papillon en pate fimo. Mes animaux sont très simples et enfantines, des boudins et des boules de pate aplatie. Pour les ailes de l'abeille j'ai utilisé un petit morceau de moustiquaire, les antennes sont en fil métallique (les petits mais des jumelles n'arriveront pas là en haut pour les prendre!)

Un petit essai avant de coller....

Uno dopo l'altro ho incollato (colla a caldo) le placchette, le tacche, i fiori e le foglie, aggiungendo anche una coccinella di legno

et petit à petit j'ai tout collé avec mon pistolet. J'ai ajouté une petite coccinelle en bois.

Per appendere il metro ho incollato in alto due piccoli ganci (poi ho coperto l'attacco con un pezzetto di pile rosa). Ho anche cucito due gancini uguali in basso, per permettere di fissarlo con due chiodini a U.

J'ai collé deux attaches pour accrocher la toise, j'ai couvert la colle avec deux petits ronds en polaire. Sur le bas j'ai cousu deux petits attaches pour permettre d'accrocher deux clous à U

Ed eccolo qui, vi propongo un po' di foto per ammirarlo. I genitori delle bimbe lo hanno apprezzato molto!

Le voilà fini! Les parents ont beaucoup aimé! Et croyez moi, c'est super facile à faire!

Regalo velocissimo: la calzetta country di feltro. Tutorial / Cadeau express pour Noel: la chaussette en feutrine. Tutoriel

2011-12-17T06:18:00.000-08:00

Questa calzetta si realizza in pochissimo tempo, ma è davvero simpatica, un'idea veloce per un regalino dell'ultimo minuto (o per contenere un regalo prezioso...)

Come l'ho realizzata: ho disegnato lo schema su un pezzo di carta, approssimativamente (io vado a mano libera e disegnare non è il mio forte!):

Voilà une idée vite faite pour un petit cadeau de Noel: une chaussette en feutrine pas trop sérieuse et très facile!

J'ai dessiné mon gabarit sur un papier

e poi l'ho ricalcata con una matita su un pezzo di feltro messo doppio
et je l'ai copié sur de la feutrine mise en double

Ho ritagliato e fissato con degli spilli, e poi cucito tutto attorno a punto festone

J'ai découpé et épinglé, et j'ai cousu au point de feston

ho poi disegnato su un pezzo di carta lo schema del bordo:

J'ai dessiné aussi le gabarit du bord

l'ho ritagliato nel feltro bordeaux messo doppio, l'ho fissato con gli spilli al bordo della calzetta

Je l'ai découpé dans la feutrine rouge mise en double et épinglé sur le haut de ma chaussette

e cucito con filo in tinta inserendo anche una strisciolina di feltro chiusa ad anello per poterla appendere. Ho poi tagliato due cuori dal feltro bordeaux

j'ai cousu (sans oublier un petit anneau pour l'accrocher). J'ai dessiné et découpé deux coeurs rouges

li ho cuciti uno su ogni lato con filo contrastante e ho cucito anche due bottoncini decorativi.

Ho poi cucito una campanellina sulla punta della spirale e la calzetta è finita!

J'en ai cousu un sur chaque face de ma chaussette et j'ai mis un petit bouton décoratif.

J'ai mis une clochette sur la pointe de la spirale et voilà, c'est fini!

La gingerbread house di feltro. Tutorial / La maison pain d'épices en feutrine. Tutoriel

2011-12-14T11:43:00.000-08:00

Il tema dello swap del 'club del baratto' era un oggetto invernale, realizzato con la tecnica del cucito creativo. Come sa chi mi legge, il cucito per me è tutto 'creativo', visto che non ho tecnica nè esperienza...

Vi propongo il tutorial, perchè ho fotografato quasi tutte le sequenze, e vi faccio anche questa premessa: come vedrete, è un lavoro lungo, ma sempre facile, adatto anche a chi ha pochissima esperienza. Ovviamente ognuna di voi sarà libera di sostituire le decorazioni come preferisce, e naturalmente anche di rendere la casetta ancora più golosa!

Come prima cosa ho tagliato l'imbottitura, ovvero le parti che avrebbero dato sostegno alla casa: come si vede nella foto, ho usato pezzi di maglioni di lana precedentemente infeltriti a 90°.

Le misure dell'imbottitura: pavimento cm 10 x 13, pareti lunghe: 13 x 10 cm, pareti corte: 10 x 16 cm

J'ai réalisé cette petite maison en feutrine lors d'un swap, je me suis énormément amusée et je vous propose le pas à pas. Il faut dire que mon projet c'est facile mais plutot long à faire...

Pour soutenir les parois de ma maison, j'ai utilisé des chutes de cardigans feutrés (pensez y à ne pas jeter les vieux pulls en laine!).

Mesures des pièces pour bourrer la maison: sol cm 10 x 13, façades longues (couper 2 fois) cm 13 x 10, façades petites (couper 2 fois) cm 10 x 16

Ho poi tagliato i pezzi di panno color biscotto, lasciando circa un paio di cm in più su ogni lato per le cuciture. Nella foto qui sotto si vedono le due pareti laterali e il pavimento della casa:

J'ai coupé les pièces de feutrine avec 2 cm environ de marges de couture. En photo on voit le sol et les deux façades plus larges. Pour chaque mur il faut couper 2 fois la feutrine!

Donc: sol cm 14 x 17 (2 fois), murs grands: 17 x 14 (4 fois), murs petits: 14 x 20 (4 fois)

L'imbottitura dei due lati più corti mi sembrava un po' troppo debole, e quindi l'ho 'rinforzata' con uno strato di ovattina:

J'ai ajouté de l'ouatine au murs plus petits car ils doivent soutenir le pois du toit!

e poi ho cucito ogni parte, rifilando i margini di cucitura:

j'ai piqué et coupé les marges de couture:

e dopo aver rovesciato il 'sacchetto' ho infilato in ciascuno l'imbottitura:

j'ai retourné et bourré avec ma chute de feutrine, et j'ai fermé l'ouverture à petits points cachés

questi sono i miei pezzi finiti, manca solo la cucitura del fondo (che viene fatta a mano con piccoli punti, rivoltando i bordi all'interno):

voilà mes parois et mon sol, il faut seulement fermer l'ouverture (points cachés)

Ho poi cucito tra loro le parti, cercando di rendere i punti il più possibile invisibili. Comincio con pavimento e una parete:

Et petit à petit j'ai cousu mes murs ensemble:

Poi unisco la seconda parete:

...encore...

e via con le altre due nello stesso modo:

jusqu'à coudre tous les murs:

Ho poi realizzato la base (cm 17 x 21) usando dei pezzi di feltro da 3 mm che avevo in casa, li ho messi doppi per avere maggiore sostegno, e ho ritagliato due pezzi di panno bianco di 4 cm più larghi. Ho cucito, rifilato i margini, girato e infilato l'imbottitura:

Pour la base de ma création: cm 17 x 21 de feutrine épaisse (ici 2 morceaux de 3 mm superposés) et 2 morceaux de feutrine blanche de 4 cm plus large. J'ai piqué, retourné et placé la feutrine à sa place:

il risultato è questo:

voilà:

Attorno alla base volevo un bel muretto di neve/panna, ho tagliato una striscia di panno piegata a metà e lunga quanto il perimetro della base (nel mio caso cm 80), l'ho sagomata per avere un effetto arrotondato e irregolare:
Autour de la base j'ai créé un petit mur en chantilly: j'ai coupé d'une façon irrégulière une bande de feutrine de la longueur du périmètre (80 cm environ):

e poi ho cucito a punto festone, imbottendo man mano (per l'imbottitura ho usato l'ovattina di una vecchia tuta da sci dei miei figli), e infine ho chiuso con punti nascosti per formare una specie di anello
j'ai cousu au point de feston et bourré, et j'ai uni les des cotés ouverts pour obtenir un anneau:

l'ho poi fissato alla base con punti nascosti.

Finita la struttura della casa, sono passata alle decorazioni.

Ho preparato 4 alberelli di feltro, usando uno stampino per biscotti come sagoma:

Je l'ai cousu à ma base avec des points cachés.

Décors. J'ai réalisé 4 petits sapins en feutrine avec une moule à biscuit. D'abord 4 fois sur la feutrine 'pain d'épice' mise en double

stessa cosa per la 'glassa' di panno verde (qui ho usato come misura l'interno dello stampino perchè fosse qualche mm più piccola):
et ensuite pour le 'glaçage' en feutrine verte (cette fois la feutrine n'est pas en double)

poi ho cucito e imbottito i pezzi:
j'ai cousu et bourré:

e infine li ho decorati con 'caramelline' colorate (decorazioni per scrapbooking incollate con attak)
et décoration finale avec des 'smarties' en plastique (colle forte)

Per le finestre delle due pareti corte ho preparato dei biscotti con la marmellata. Per prima cosa ho ricavato 4 cerchi dal panno usando una scatoletta di tonno come modello:
Fenetres rondes: 4 ronds en feutrine

con un bicchierino ho ricavato i cerchi interni su due cerchi e poi ho tagliato due dischetti di panno di altro colore di misura intermedia (la marmellata, appunto). Ho cucito e imbottito:
j'ai coupé un rond plus petit à l'intérieur de deux cercles, et j'ai préparé deux disques de feutrine rose (la confiture). J'ai cousu et bourré:

poi ho impunturato il cerchio centrale per dare maggior rilievo:
j'ai surpiqué le rond central pour donner du relief (oui, je sais, photo affreuse):

Per le altre pareti ho realizzato delle finestrella a forma di cuore, tagliando (sempre con uno stampino da biscotti) due pezzi color fucsia e due bianchi, e sovrapponendoli a punto festone. Su questi cuori ho applicato due piccole 'meringhe' rosa ottenute da questa sagoma

che ho poi semplicemente cucito con un punto al centro:
Pour les autres façades j'ai réalisé des fenetres en forme de coeur: avec une moule à biscuit j'ai coupé deux fois un coeur rose et deux fois blanc. Je les ai cousus ensemble (rose + blanc) et je les ai décorés avec des petites meringues en feutrine rose. Le gabarit est là:

e fissato ai biscotti, aggiungendo anche un piccolissimo pompon rosa tipo caramellina

Ho poi preparato un po' di caramelle 'haribo' usando del feltro spesso per le parti colorate e del semplice panno nero ripiegato o arrotolato per la liquirizia, poichè non avevo altro a disposizione.

Per i quadrati ho tagliato dei pezzi di feltro, due per ogni colore, e li ho cuciti sovrapponendoli a un quadrato di panno nero, mentre per i cilindretti ho arrotolato una strisciolina di panno nero e ci ho cucito attorno un pezzo di feltro i cui lati corti erano tagliati in diagonale, così:

J'ai ajouté un tout petit pompon en feutrine rose comme bonbon.

J'ai préparé des haribo à la réglisse avec de la feutrine épaisse noire et colorée, soit j'ai coupé des petits carrés que j'ai cousus entre eux, soit j'ai enroulé une bande de feutrine noire et je l'ai enrobé de feutrine jaune ou rose ou verte (les bords coupés en biais pour avoir moins d'épaisseur, voir photo)

Per il tetto ho preparato 18 caramelline di zucchero colorato, disegnando un cuoricino e ritagliandolo sul panno messo doppio:
Sur le toit j'ai voulu mettre 18 petits bombons en coeur (couper la feutrine en double!)

e li ho poi cuciti a punto festone e imbottiti:
et je les ai cousus et bourrés

ho poi preparato i bastoncini di zucchero, disegnando questa sagoma (quella in rosso!),

l'ho ritagliata sul feltro bianco messo doppio e ho cucito e imbottito. Ho poi ritagliato delle striscioline di panno rosso, che ho cucito in diagonale (la foto ahimè è orribile...)
Pour la canne de sucre d'orge j'ai dessiné ce gabarit (en rouge sur la photo, oui je sais mauvaise photo!), je l'ai coupé sur la feutrine blanche mise en doublé, cousu et bourré, et j'y ai cousu des petites bandes de feutrine rouge en diagonal

per i 'sigari' di biscotto' ho usato questa semplicissima sagoma:

pour les 'cigares' j'ai utilisé ce simple gabarit:

l'ho ritagliata sul panno chiaro, e ho arrotolato i pezzi partendo da un'estremità, poi ho fermato con una goccia di colla (si può anche cucire ovviamente)

Infine la porta: ho ritagliato due rettangoli di panno marrone di cm 4 x 6, li ho cuciti imbottendoli un po', li ho decorati con due pezzi di bordino a zigzag (cucito con qualche punto nascosto), ho poi ritagliato un pezzo di panno bianco (messo doppio) sagomando il bordo in modo che ricordasse la panna

je l'ai découpé sur de la feutrine, j'ai roulé doucement et fixé avec un peu de colle à chaud.

Pour la porte: 2 rectangles de feutrine de cm 4 x 6 cousus au point de feston avec un peu de ouatine, décoré avec deux rangs de croquet. Avec de la feutrine blanche mise en double et ondulée (cousue et à peine bourrée) j'ai réalisé la crème tout autour.

ho cucito a punto festone, imbottito, e cucito alla porta con qualche punto.

Ho poi realizzato una semplicissima fragolina con un semicerchio di panno rosso, che ho cucito e imbottito

j'ai cousu au point de feston, bourré, et cousu autour de la porte.

J'ai fabriqué une petite fraise: un demi rond en feutrine rouge plié en 2, cousu sur le coté, un fil de fronce sur le bord, bourré et cousu:

e infine ho cucito alcune perline argentate come caramelline.

Dopo aver preparato tutti i pezzi, ho fatto delle prove di assemblaggio con gli spilli:

et j'ai cousu des petites perles argentées pour faire les bonbons. Une fois les décors finis, j'ai fait une mise en place avec des épingles:

e infine mi sono dedicata al tetto.

Ho tagliato due pezzi di imbottitura di cm 13 x 8 e due un po' più grandi, per fare lo sporto del tetto, e li ho cuciti tra loro con qualche punto, ho preparato le parti in panno aggiungendo 2 cm di margine per ogni lato, ho cucito:

Réalisation du toit: j'ai coupé deux morceaux de mon pull feutré de cm 13 x 8 et deux de cm 16 x 9,5, je les ai cousus entre eux comme en photo et j'ai découpé 4 fois 17 x 12 cm de feutrine, j'ai cousu, retourné et bourré, puis j'ai fermé l'ouverture avec des points cachés.

Ho poi unito le due falde tra loro, a mano:

J'ai cousu les deux pans:

Da questo punto in poi la macchina fotografica si è scaricata e non avevo con me il cavetto per ricaricarla, quindi non ho altre foto!

Posso dirvi però che ho cucito nel modo più invisibile possibile il tetto ai due lati obliqui delle pareti laterali. Volevo che la casetta fosse apribile, e quindi ho cucito il tetto solo su un lato con punti nascosti.

A quel punto il tempo stringeva (era sera, e volevo spedirla la mattina dopo!) per cui per la neve sul tetto sono andata un po' di fretta.

Ho sistemato tutti i dolci sulla casetta, in parte cucendoli e in parte con la colla a caldo.

Ho poi ritagliato delle strisce dal panno bianco, ondulandole un po' per simulare la neve, e le ho cucite sul tetto. Stessa cosa ho fatto per i bordi laterali, così (qui ci sono ancora gli spilli):

A partir de ce moment je n'ai plus eu mon appareil photo sous les mains, donc je peux seulement vous décrire mon travail.

J'ai cousu le toit à la maison avec des petits points cachés (pas trop cachés pour tout dire...), j'ai laissé un pan libre pour pouvoir l'ouvrir.

J'ai collé tous mes bombons sur la maison et sur la base avec la colle à chaud.

J'ai coupé des bandes de feutrine blanche pour simuler la neige -avec un bord ondulé d'une façon irrégulière-, 3 pour chaque pan du toit, plus une pour le centre du toit (celle ci a les bords ondules sur les deux cotés longs), et encore 4 bandes pour les deux cotés courts (en photo ces derniers sont encore épinglés)

et voilà, finito! un po' di foto:

c'est fini! des photos:

La facciata principale:

La façade principale:

Il retro:

La face postérieure:

Una facciata laterale:

Un des cotés:

...e quella opposta!

...et l'autre coté!

un particolare:

un détail des décors:

il tetto che si apre

le toit qui s'ouvre...

e la casina aperta!

la maisonnette ouverte!

La gingerbread house in feltro / La petite maison en pain d'épices... en feutrine!

2011-12-13T13:42:00.000-08:00

Per oggi solo alcune foto... poi arriverà il tutorial! Promesso!

E' stato molto divertente inventarla e realizzarla, spero piacerà anche alla persona a cui l'ho spedita. E' tutta in feltro, morbida e senza calorie!

Per ora un po' di foto:

Réalisée pour un swap, ma copine ne l'a pas encore reçue! Bientot le tutoriel de cette création dont je suis très fière!

Une petite maison de reve, toute douce et 0 calories, toute en feutrine!

Des photos...

...si apre...

...on peut l'ouvrir!

Corone (o ghirlande) di Natale: tante idee! / Couronnes de Noel: tutoriels

2011-12-04T04:59:00.000-08:00

Arriva Natale, e una bella coroncina appesa alla porta è quel che ci vuole! Ovviamente non vogliamo comprarne una, e visto che ci piace cucire (o far finta) perchè non provare a realizzarla con le nostre mani? ecco qui una bella sfilata di idee trovate spulciando tra i miei blog preferiti.

Come sempre, le foto appartengono alle proprietarie, e cliccando sul nome sotto ciascuna foto arriverete al tutorial

Il faut avoir une belle couronne de Noel pour la porte!

Je vous propose des tutos que j'ai trouvé sur mes blogs préférés, comme d'habitude les photos viennent des blogs, et les liens mènent tout droit au tutoriels des créatrices

Ghirlanda con fiori e bottoni/ Couronne fleurs et boutons

Spirali in feltro / Couronne en feutrine (spirales)

Ghirlanda facilissima in feltro / Couronne en feutrine très facile

Ghirlanda cuori e stelle / Couronne coeurs et étoiles

Corona morbida con decori in feltro / Couronne en tissu et feutrine

Stelle di natale in feltro / Couronne poinsettias en feutrine

Corona patchwork / Couronne patchwork

Con fiori in feltro / Fleurs en feutrine

Con sacchettini in tessuto / Couronne petits sacs

Treccia in tessuto / Couronne tressée

Con ritagli in feltro / Couronne en chutes de feutrine

La tracolla da bambina con le matrioske: stavolta il tutorial! / Sac à bandoulière matriochkas 2: le tutoriel!

2011-11-28T12:31:00.000-08:00

Non mi piace rifare due volte le stesse cose, ma l'amica che mi ha chiesto una borsetta per la sua nipotina è riuscita a convincermi (non proprio uguale, simile a questa) Ne ho approfittato per scattare qualche foto e posso così mostrarvi come ho realizzato la mia borsetta.

Je n'aime pas réaliser deux fois mes créations, mais c'était pour la nièce d'une copine... Pas tout à fait le meme, mais le petit sac matriochkas ressemble à celui là . J'en ai profité pour prendre des photos, et je peux donc vous proposer mon tutoriel.

Ho utilizzato tessuto di cotone di tre tipi: velluno a coste nero-blu, tessuto stampato a matrioske e tinta unita fucsia.

J'ai utilisé un velours cotelé, un tissu en coton fuchsia, et un tissu imprimé matriochka (dejà vu dans mon blog!)

Ho tagliato due rettangoli uguali, uno dal velluto e uno dal tessuto stampato, di cm 60 x 29.

J'ai coupé un rectangle de velours pour le sac et un imprimé pour la doublure, chaque un mesure 29 x 60 cm.

ho piegato il tessuto a metà (prima il velluto, e poi ho fatto lo stesso con quello stampato) ed ho tracciato due linee a 1,5 cm dal bordo, ed ho effettuato le cuciture

j'ai coupé le velours en deux pour avoir un rectangle de cm 29 x 30 et j'ai tracé es marges de couture à 1,5 cm, j'ai piqué

ho poi piegato gli angoli del rettangolo, effettuando una cucitura trasversale:

j'ai plié les coins de mon rectangle, et j'ai réalisé une piqure (à 3 cm, pour créer les cotés de mon sac)

ed ho poi tagliato la parte esterna alla cucitura. In questo modo ho ottenuto la borsa, ed ho ripetuto lo stesso procedimento per la fodera.

Per le tasche hopreparato due rettangoli di stoffa fucsia e due stampati (non ho preso nota delle misure ma indicativamente 10 x 15 cm), ho ritagliato dal tessuto alcune bamboline e un rettangolo di cm. 12 x 4, col quale ho realizzato il bordo.

J'ai coupé les coins. Meme procédé pour la doublure.

Pour les poches j'ai coupé deux fois l'imprimé et deux fois le tissu uni (environ 10 x 15 cm), j'ai découpé des matriochkas et je les ai appliquées au point de zigzag très serré, j'ai réalisé un bord avec de l'imprimé:

Ho cucito le figure sul tessuto tinta unita, ho cucito i due tessuti insieme, e infine ho cucito il bordo. Ho poi cucito le tasche sulla fodera

Voilà la doublure avec ses poches:

ho poi tagliato due pezzi di tessuto per la ribalta della borsa, cm 22 x 26:

pour réaliser le rabat j'ai coupé une fois le tissu imprimé (pour l'extérieur) et une fois le velours, pour l'intérieur. Cm 22 x 26

li ho sovrapposti dritto contro dritto e con un sottobicchiere ho creato i due angoli inferiori arrotondati:

Droit contre droit, je les ai éplinglés et j'ai coupé en arrondi les deux angles du bas

Prima di cucire però ho applicato una decorazione: la bimba che riceverà la borsa si chiama Elena, e le ho preparato una fascia col suo nome. Ho tagliato una striscia di velluto larga 2 cm più della patella e alta 8,5 cm e su questa ho applicato delle lettere di stoffa fucsia.

Per realizzare la scritta ho prima disegnato a mano libera su un foglio di carta il nome (ogni lettera misura circa 3 cm di altezza e altrettanti di larghezza), poi l'ho ritagliato con cura...

Mais avant de piquer mes tissu j'ai eu l'idée d'écrire le prénom de la petite fille qui va recevoir le sac. Elle s'appelle Elena, j'ai écrit les lettres sur du papier, je les ai découpées avec soin et je les ai copiées sur le tissu...

... e infine copiato e poi ritagliato dal tessuto. Prova di assemblaggio sul velluto...

J'ai découpé mes lettres, et je les ai mises sur une bande de velours de 8,5 cm de haut

ed ecco tutto cucito (con mille fili volanti!). Ho fissato la fascia di velluto con uno zigzag fitto, e con lo stesso punto ho anche applicato le lettere sul davanti del tessuto stampato, poi ho rimesso i due tessuti dritto contro dritto e ho cucito insieme la patella, lasciando ovviamente il lato alto aperto.

J'ai appliqué les lettres sur le velours au point zigzag très serré et j'ai cousu le velours sur l'endroit du rabat (toujours zigzag serré). J'ai mis encore les tissus endroit contre endroit et j'ai piqué le rabat, en laissant ouvert le coté en haut.

Ho infilato il lato aperto della patella 3 cm dentro la borsa di velluto, ho fissato con alcuni spilli e cucito saldamente. A quel punto ho infilato la fodera dentro la borsa, col dritto all'esterno, e l'ho cucita a mano con punti nascosti. Un particolare:

J'ai mis le rabat à l'intérieur du sac, coté ouvert contre bord du dos, et j'ai piqué pour le fixer. J'ai mis la doublure à l'intérieur, endroit en haut, et j'ai cousu à la main à petits points (un détail:)

Per la tracolla ho tagliato una striscia di velluto di 75 x 9 cm e l'ho piegata a metà nel senso della larghezza e ho cucito con uno zigzag fitto per ottenere un tubo largo circa 4,5 cm.

Pour la bandoulière: velours cm 75 x 9, plier en deux pour avoir 75 x 4,5 et piquer:

Ho poi tagliato una striscia di tessuto a matrioske, stessa lunghezza e largo 5 cm, ho piegato verso l'interno e stirato i due bordi per circa 0,7 cm in modo, ho soprapporto il tessuto al velluto coprendo la cucitura e ho effettuato due cuciture, una su ciascun lato della striscia.

Avec le tissu imprimé couper une bande de cm 75 x 5, plier les deux bords à l'intérieur (0,7 cm) pour avoir une bande de cm 3,6 x 75 et repasser, piquer sur les deux cotés longs:

Ho ripiegato il bordo inferiore della tracolla verso l'interno e ho cucito saldamente per fissare il manico alla borsa. Non ho la foto di questo passaggio ma vi mostro come avevo fatto nell'altra borsa, il procedimento è lo stesso:

Pour fixer la bandoulière j'ai replié les bords et piqué, je n'ai pas pris de photos mais c'est le meme procédé que j'avais utilisé là:

E per finire hopreparato la chiusura, utilizzando grossi bottoni fucsia di recupero, due bottoncini in fimo, del nastro di raso e altri bottoncini a forma di cuore. La destinataria è una bambina!

Dernière chose, j'ai réalisé la fermeture avec un ruban et des boutons:

Ho poi cucito l'etichetta col mio nome ed ecco pronta la borsetta!

et je n'ai pas oublié ma petite étiquette!

più in dettaglio:

en détail:

Spero che elena sarà soddisfatta!

Idee per un pasto leggero... in feltro! Tutorials. / Plein d'idées pour un bon répas... en feutrine! Tutoriel

2011-11-17T13:46:00.000-08:00

A me non piace cucinare, e preferisco i cibi senza scadenza... come quelli in feltro!

E' per questo che ho selezionato un menu completo, cercando spunti e tutorials fra i miei blog preferiti.

Iprogetti appartengono alle rispettive autrici, così come le loro foto, e il link rimanda direttamente al blog.

Je vous propose des tutos de nourriture gourmande et très légère que j'ai trouvé sur le net. Les photos viennent des blogs, et les liens mènent tout droit au tutoriels des créatrices

Hamburger

Sandwich and chips

Tortellini

Verdura / Legumes

Uovo al tegamino / Oeuf au plat

Pollo e patatine / Poulet frites

tacchino con verdurine / dinde aux legumes

Cupcake

Cookie ice cream

Banana

Ghiacciolo / Glace

Felt food toys

Applicazioni in feltro: l'astuccio decorato. Tutorial / Les appliqués en feutrine: la trousse. Tutoriel

2011-11-10T09:49:00.000-08:00

Non potendo presentarvi lavori nuovi, mi mostro qualche progetto rimasto nelle mie cartelle in mezzo a troppe fotografie che non ho mai tempo di selezionare.

Si tratta di un astuccio di cotone grezzo acquistato già pronto e che io ho personalizzato in modo abbastanza vivace e vistoso realizzando un paesaggio naif.

E' un lavoretto facilissimo, può richiedere un po' di tempo se decidete di arricchirlo di molti dettagli, io trovo che questa sia la parte più divertente e appassionante.

Serve per l'appunto un astuccio su cui lavorare, pannolenci, perline, ago e filo.

Faute de nouveaux projets réalisés, je vous présente ici une trousse que j'ai décorée il y a quelque temps. Je l'avais achetée toute prete, j'ai seulement réalisé les appliqués.

Si vous voulez suivre mes indications, il vous faut une trousse bien sur, de la feutrine, des perles de rocailles, et du fil à broder (mouliné)

per prima cosa ho preparato il cielo, tagliando una striscia di panno azzurro lunga come l'astuccio e alta circa 3 cm. L'ho sagomata un po' e poi l'ho cucita con filo mouliné in tinta, a punto festone (vi ricordate? ve ne ho parlato qui). Ho cucito una striscia simile anche sull'altro lato dell'astuccio, sempre a ridosso della cerniera.

j'ai commencé par réaliser le ciel, pour ça j'ai découpé un morceau de feutrine de la longueur de ma trousse et haut environ 3 cm et je l'ai cousu à point de feston (je vous en avais parlé là). J'ai fait la meme chose sur l'autre coté.

ho poi tagliato un pezzo di feltro verde per il prato, largo come l'astuccio e alto abbastanza da lasciare visibile il cielo su entrambe le facce. Ho fissato con degli spilli

j'ai coupé un morceau de feutrine verte pour le gazon, je l'ai épinglé...

e poi ho tagliato e cucito a punto festone su tutti e quattro i bordi.

et j'ai cousu à point de feston sur les 4 cotés.

a quel punto la base era pronta, ho tagliato a mano libera sul feltro di vari colori alcuni pezzi per realizzare gli alberi i cespugli e le case (di cui qui si vedono solo i tetti)

j'ai coupé des petites pièces de feutrine pour les arbres les buissons et les maisonnettes (bof on ne voit pas les maisons ici seulement les toits!)

Ho iniziato cucendo gli alberi su entrambi i lati dell'astuccio

J'ai cousu les arbres...

e poi le casette

et les maisonnettes

dopodichè ho smesso di fare foto... Ho continuato a cucire i cespugli, e poi ho arricchito alberi e cespugli con fiorellini ottenuti con dischetti di feltro

et là hélas j'ai perdu les autres photos! mais j'ai cousu encore les buissons, et j'ai tout décoré avec des petits cercles en feutrine...

o con perline cucite con filo in tinta

o avec des petites rocailles cousues

ho aggiunto anche un gatto nero con gli occhi gialli (due perline!):

j'ai meme ajouté un petit chat noir aux yeux jaunes (deux rocailles)

e le casette (i fiorellini davanti sono ricamati). Ho anche ricamato qualche uccello...

et pour finir, les maisonnettes. J'ai brodé les fleurs et collé les fenetres. j'ai aussi ajouté des oiseaux brodés

ed ecco l'astuccio finito:

et voilà ma trousse finie!

Un cuscino tira l'altro. Tutorials / Coussins, oreillers et traversin! Tutoriel

2011-11-03T13:57:00.000-07:00

Questa è la stagione ideale per regalare o regalarsi dei bei cuscini, eleganti o rustici, da mettere sul divano, sul tappeto o sul letto. Ho cercato fra i miei blog preferiti alcune idee e ve le propongo.

Je vous propose ici des idées de coussins sympas et faciles à faire que j'ai trouvé sur mes blogs préférés

Come sempre i link portano direttamente ai tutorial e le foto appartengono alle rispettive autrici

Comme d'habitude les liens mènent aux tutoriels et les photos viennent de blogs des créatrices.

Cuscino a fiore / coussin fleur

cuscino coi cuori / coeurs appliqués

Cuscino coi pompon / coussin à pompons

Cuscino con la renna / coussin de Noel

Cuscino nuvola / coussin nuage

Con feltro 3D / avec des cercles en feutrine

cuscino civetta (o gufo?) / coussin hibou

cuscino con le ruches / coussin à rouches

cuscino da pavimento / coussin de sol

cuscino con applicazioni e ricami / fleurs appliquées et brodées

cuscino a cilindro con nappe / traversin déco

con maglioni infeltriti / coussin récup

Addobbi per Halloween velocissimi! Tutorial / Pendouilles pour Halloween vite faites! Tutoriel

2011-10-31T09:08:00.000-07:00

Vi ricordate il mio albero dipinto sul muro vero? poichè si avvicina halloween, perchè privare i suoi rami di qualche strega fantasma e zucca?

Là je vous avais parlé de mon arbre de la vie... pour la fete de Halloween, meme si je ne la fete pas, je voulais créer des pendouilles pour le décorer avec des citrouilles, des tetes de morts et de fantomes...

mi sarebbe piaciuto prepararli con calma, cuciti a mano come gli uccellini...ma tra un imprevisto e l'altro ho rischiato di lasciare incompiuto il lavoro... e quindi mi sono sbrigata a fine in qualche modo!

quindi ho tagliato e cucito velocemente a macchina. L'idea era migliore del risultato, ma alla fine non è poi così male e quindi posso pubblicare il tutorial.

Materiali che ho usato: pannolenci bianco (vabbè il mio è beige), arancione, nero e ritagli di verde, filo trasparente, nastrini, occhi mobili, qualche perla, imbottitura e filo per cucire.
(per le amiche che lo hanno chiesto, io compro il feltro nel sito di Casa Cenina, e mi trovo benissimo!

Ho iniziato disegnando a mano libera 20 sagome diverse

Vi ripropongo i disegni con le rispettive misure (approssimative, ma sono utili se volete ingrandirle a misura).

Je voulais coudre à point de feston, rendre mes décors très jolis, mais hélas plus de temps, trop d'imprévus, j'ai eu peur de ne pas arriver à les finir avant le 31...

J'ai du travailler très vite, utiliser ma mac, et me dépecher!

Pour commencer j'ai dessiné à main levée 20 gabarits que je vous propose. J'ai mis les mesures pour vous permettre de le photocopier en taille réelle

I 5 fantasmi:

Les 5 fantomes:

I 3 cappelli da strega:

Les 3 chapeaux de sorcière:

I 3 pipistrelli:

Les 3 chauve souris

I 5 teschi:

Les 5 tetes de mort:

Le 5 zucche:

Les 5 citrouilles:

Lasciate circa mezzo cm per le cuciture!

Procedimento (che è più o meno lo stesso per tutti i modelli)

N'oubliez pas de laisser environ un demi cm pour les coutures!

Zucche:

Ho ritagliato le sagome di carta e le ho riprodotte con un pennarello sul feltro messo doppio

Pour les citrouilles:

j'ai coupé les gabarits et je les ai copiés sur la feutrine mise en double

poi le ho ritagliate, aggiungendo anche i piccioli (sempre tagliati sul feltro messo doppio)

je les ai recoupés, j'ai aussi créé les tiges avec de la feutrine verte mise en double:

su una delle due facce ho cucito i decori

(ritagli di feltro nero e filo in tinta, non serve essere precisissimi!)

Ho riunito le due parti con uno spillo e per prima cosa ho cucito i piccioli con filo in tinta

sur un coté j'ai piqué à la mac les décors du visage (pas nécessaire d'etre trop précis!).

J'ai épinglé les deux faces et j'ai piqué les tiges

poi ho cucito i bordi a macchina, lasciando qualche cm di apertura per inserire un po' di imbottitura

ho imbottito, richiuso con qualche punto

e poi sulla sommità ho fissato a mano un pezzo di filo trasparente per appendere le zucchette

ed eccole finite:

j'ai piqués les citrouilles, laissé quelques cm d'ouverture pour les bourrer, j'ai bourré et fermé l'ouverture.

J'ai cousu du fil transparent et les voilà finies:

Fantasmi:

copiate le sagome sul feltro messo doppio, ritagliate

Fantomes:

j'ai copié les gabarits sur la feutrine en double, je les ai recoupés

cucite insieme lasciando ovviamente un piccolo spazio per inserire l'imbottitura

j'ai piqué, bourré

e poi ho richiuso

ho fissato il filo trasparente con un ago un po' grosso

fermé l'ouverture et cousu le fil transparent

ho ricamato a mano occhi e bocca con un filo di lana nera

ed eccoli finiti:

j'ai brodé avec de la laine noire bouche et oeils et les voilà finis:

Teschi:

stesso proccedimento (ma non sono imbottiti), gli occhi e i nasi sono in feltro cucito a macchina, mentre le bocche sono 'ricamate' a macchina con uno zigzag fitto

Tetes de mort:

meme chose (mais pas bourrés), les yeux et les nez sont en feutrine noire piquée à la mac, les bouches sont en zigzag serré (mac)

Cappelli:

ho disegnato e tagliato le sagome sul feltro nero messo doppio

Chapeaux de sorcière:

j'ai dessiné et recoupé les gabarits sur la feutrine en double:

poi le ho cucite, imbottite...

j'ai piqué, bourré...

e ho cucito con qualche punto invisibile dei pezzettini di nastrino

cousu des rubans...

con un pezzetto di cartoncino dipinto con il pennarello dorato ho creato una piccola 'fibbia' di circa 1,2 x 1,0 cm

avec un morceaux de bristol et un feutre doré j'ai réalisé un fermoir de cm 1,2 x 1,0 environ

e l'ho sistemata sul nastro prima di fissarlo al cappello.

per realizzare i pipistrelli svolazzanti mi sono servita di un punzone che avevo in casa, se voi siete senza potete ricopiare la sagoma su carta nera, poi li ho cuciti con un filo di nylon trasparente.

...que j'ai mis à sa place.

Pour les chauve souris en papier j'ai utilisé une perforatrice que j'avais chez moi et du papier noir, et du fil transparent (fil de peche)

eccolo finito:

le voilà fini:

e assieme agli altri:

et avec les autres:

pipistrelli:

tagliati e cuciti, imbottito solo la parte centrale, che poi ho profilato con una cucitura a macchina.

chauve souris:

coupé et cousus comme les autres, j'ai bourré seulement le corps (j'ai fait une surpiqure pour donner de la forme au corps ) et pas les ailes

con della lana bianca ho ricamato naso bocca e denti ad uno dei tre, per gli occhi invece ho usato perline di vetro gialle e occhietti mobili:

j'ai réalisé les yeux avec des yeux mobiles et des perles jaunes, et j'ai brodé dents et bouche de celui plus grand:

ho fissato il filo trasparente per appenderli ed eccoli finiti:

l'attache en fils transparent et les voilà finis:

ancora una foto d'insieme

encore une photo de groupe:

E qualche particolare dell'albero...

et des détails de mon arbre pret pour feter!

Paraspifferi prato fiorito. Tutorial / Boudin de porte fleuri. Tutoriel

2011-10-23T07:00:00.000-07:00

Adoro la grande finestra che riempie di luce la mia stanza, ma devo dire che non è proprio ermetica contro gli spifferi... Nessun problema, ho rimediato!

Ho usato materiali che avevo in casa, cioè del panno tipo feltro verde, bianco e giallo, mentre per l'imbottitura ho utilizzato vecchi collant che avevo tenuto da parte proprio per questo motivo (non lo so se sia una bufala, ma mi avevano detto che sono ottimi isolanti)

La finestra misura 160 cm, e per ottenere un cilindro del diametro di 10 cm ho usato un rettangolo di panno lungo 164 cm x 34 cm, più 2 cerchi di 13 cm di diametro.

Un boudin de porte pour une grande fenetre... Oui, mais je voulais une idée plutot gaie, chez moi l'hiver est très long, très froid, très blanc...

Pourquoi pas un boudin fleuri?!

J'ai commencé par couper une pièce de feutrine verte de 164 x 34 cm, car ma fenetre mesure 160 cm et je voulais un boudin de 10 cm de diamètre. J'ai aussi coupé deux cercles de 13 cm (marges de couture inclus)

ho cucito insieme i due lati lunghi per ottenere un tubo, e a un'estremità ho cucito uno dei due cerchi:

j'ai plié en deux la feutrine et piqué pour obtenir un long rectangle de 164 x 17 cm. J'ai ensuite piqué un cercle sur un coté:

ho rifilato i margini di cucitura, rovesciato il tubo all'esterno:

j'ai coupé a 5 mm les bords de couture et j'ai retourné mon boudin:

l'ho imbottito poco alla volta pressando con un bastone e infine cucito anche il secondo disco, facendo attenzione che non perdesse la forma circolare!

160 cm c'est long à bourrer! j'ai utilisé un grand sac de collants que je gardais pour ça! j'ai enfin cousu le deuxième cercle de feutrine

a quel punto avevo il prato, mancavano i fiori e le foglie!

ho disegnato queste sagome per fiori di 7, 8 e 10 cm circa. Il margine di cucitura di 1 cm va aggiunto, io mi sono limitata a pochi mm)

le boudin était là, il fallait lui préparer ses fleurs et ses feuilles!

j'ai dessiné le gabarit a main levée, une fleur de 7 cm environ, une de 8 et une de 10. Marges de couture non inclus.

Meme chose pour les feuilles, une de 5 cm environ de longueur, l'autre de 7 cm.

Ho riprodotto le sagome dei fiori nel panno bianco messo doppio e le ho poi ritagliate (ho usato un pennarello giallo quindi non si vede, ma lì ci sono disegnati i fiori!)

J'ai copié les gabarits des fleurs sur la feutrine blanche mise en double (on ne voit rien car j'ai utilisé un feutre jaune...) et j'ai tout coupé

e ho cucito a macchina con filo in tinta.

j'ai piqué...

Ho rifilato con le forbici

j'ai recoupé les bords...

al centro ho cucito un dischetto di feltro giallo che ho disegnato a mano libera, senza sagoma:

j'ai piqué au milieu de chaque fleur un bouton de feutrine jaune:

ed ecco i miei fiori finiti (ne ho preparati 16)

et voilà mes 16 fleurs finies!

ho ricopiato anche le foglie sul panno messo doppio e poi le ho tagliate

j'ai coupé 10 feuilles grandes et 10 petites sur la feutrine mise en double:

prima di cucirle ho inserito uno pezzo di scovolino verde che avevo in casa, se voi invece li avete di altri colori, fate un tubicino di feltro e infilatelo dentro!

avant de coudre mes feuilles j'ai coupé et inséré un morceau de cure pipe vert

le ho cucite facendo un po' di attenzione perchè l'ago non finisse nel filo metallico dello scovolino

j'ai piqué avec un peu d'attention pour ne pas casser l'aiguille...

poi ho fissato i fili e ritagliato i margini, ed ecco qui tutte le mie foglie, grandi e piccole:

et voilà mes feuilles finies et pretes pour trouver leur place!

questa è una prova, fiori e foglie sono solo appoggiati con gli spilli:

séance d'essayage... tout est seulement épinglé

inizialmente avevo pensato di fissarli con il velcro, per praticità in fase di lavaggio... ma non ne avevo in casa e ho usato la colla a caldo! Non scandalizzatevi, regge benissimo il lavaggio a 30 gradi! Se voi siete meno pigre di me ovviamente potete usare il velcro o cucire

Per prima cosa ho fissato le foglie (dopo aver tagliato alcuni pezzetti di stelo)

j'avais pensé de fixer mes fleurs avec du velcro, mais je n'en avais pas chez moi, donc j'ai décidé de tout coudre mais je me suis rappelée que la colle chaude peut passer à la machine à 30 dégrées...

La paresseuse que je suis...

J'ai commencé par coller les feuilles...

e poi anche i fiori. Ed eccolo finito e al suo posto! Non è male vero?

meme chose pour les fleurs, et le voilà fini et à sa place! Il est beau n'est-ce pas?!

qualche particolare...

des détails...

un dettaglio della coccinella (ne ho messe due, staccate col taglierino e un bel po' di parolacce dalle mollettine di legno)

j'ai aussi collé deux coccinelles en bois que j'ai enlevé de deux petites pinces en bois

Maglie banali? qualche idea... Tutorial / Envie de customiser ses hauts? Tutoriels

2011-10-16T12:10:00.000-07:00

Rinnovare o trasformare qualcosa che abbiamo nell'armadio... a chi non piace l'idea? Ho raccolto un po' di idee nei miei blog preferiti, e ve le presento.

Come sempre i link portano direttamente ai tutorial e le foto appartengono alle rispettive autrici

Customiser ses vetements... tout les monde aime ça...

Je vous propose ici des idées que j'ai trouvé en surfant sur mes blogs préférés.

Comme d'habitude les liens mènent aux tutoriels et les photos viennent de blogs des créatrices.

foglie applicate / feuilles appliquées

spirali e perle / spirales et perles

coi fiocchetti / jolis noeuds

ruffles

petali / pétales

fiori / fleurs

cascata di fiori / fleurs en cascade

cardigan / gilet

Necklace halter

stelle / étoiles

fiori sulle maniche / fleurs sur les manches

Una borsa formato A4? eccola! tutorial / Un sac A4? le voilà! Tutoriel

2011-10-13T13:29:00.000-07:00

Una borsetta coi manici per portare a scuola la cartellina di inglese: questo mi è stato chiesto, e questo ho fatto! Anche stavolta massima libertà per colori e tessuti, e ho scelto di crearla semplice e colorata, adatta alla bimba che la userà.

Stavolta sono stata più diligente e ho scattato le foto dei vari passaggi quindi posso proporvi il tutorial.

E' molto semplice, ma utile per portare libri o altro.

Come ho detto è pensata per contenere una cartellina di formato A4, ma voi potete ovviamente adattare le misure alle vostre esigenze.

Ho tagliato i pezzi nel tessuto di cotone rosso (cliccando sulla foto trovate tutte le misure, sono inclusi 1,5 cm per le cuciture)

J'aime créer, inventer, réaliser des projets un peu bizarres... mais, parfois, une petite fille a envie d'un sac pour son dossier d'anglais... et ça, on ne peut pas le refuser, bien sur.

Voilà donc le tuto, puisque j'ai photographié les étapes de mon projet, très simple mais, je crois, pas inutile.
Cliquer sur les photos pour lire les mesures des pièces de coton rouge (1,5 cm de marges de couture compris):

idem per il tessuto a fiori della fodera:
meme chose pour la doublure:

e anche per le tasche (qui ho fotografato solo quelle per l'esterno, ma poi le ho cucite anche sulla fodera, stesse misure)
idem pour les poches, ici j'ai pris en photo seulement les poches de l'extérieur mais je les ai réalisées aussi pour la doublure:

Ho iniziato cucendo le tasche: per prima cosa ho messo i due tessuti dritto contro dritto, ho cucito lasciando qualche cm di apertura per rivoltare:
Tout d'abord j'ai cousu les poches: endroit contre endroit, j'ai piqué en laissant quelques cm d'ouverture pour retourner:

Una delle tasche ha due cuciture spaziate da 4 cm per le penne (sì, la cucitura sembra storta, e infatti lo è davvero!)

La poche la plus grande a deux piqures (4 cm entre elles) pour les crayons:

ho cucito la tasca anche sull'altro lato:
J'ai mis une poche aussi sur l'autre face du sac:

ho preparato due semplici taschine col risvolto per la fodera e le ho cucite su ogni faccia (io ho fatto questo passaggio dopo aver assemblato le parti della fodera, a voi consigli di pensarci prima!)
et j'ai préparé deux poches pour la doublure. Je n'y avais pas pensé avant, donc je les ai cousue quand la doublure était déjà prete

e poi ho unito tra loro i pezzi della fodera. Per prima cosa ho cucito i tre pezzi lato + fondo + lato e poi questa striscia con i tre lati di una faccia...
J'ai cousu la doublure: d'abord j'ai piqué ensemble coté + fond + coté, ensuite j'y ai piqué les trois coté d'une face...

...e uguale operazione con l'altra:
...pour répéter la meme chose avec l'autre face

Ho ripetuto il procedimento con la stoffa rossa, ottenendo due sacche che vanno unite unite insieme.

Ho ripiegato qualche mm il bordo della fodera:
Meme chose aussi pour le sac rouge. J'ai replié le bord de la doublure:

e rivoltato all'interno il bordo della sacca rossa:
et plié à l'intérieur le bord du sac rouge:

ho poi inserito la fodera nella sacca rossa, rivoltando il bordo sull'esterno, così. Ho stirato e fissato con gli spilli:
j'ai mis la doublure à l'intérieur du sac et retourné le bord fleuri à l'extérieur. J'ai repassé et épinglé:

e poi cucito
et piqué

Infine ho preparato i due manici, per i quali ho usato due strisce di tessuto rosse e due a fiori, ciascuna di cm. 7 x 36
pour les anses j'ai coupé 2 bandes fleuries et deux rouges de cm 7 x 36

li ho cuciti assieme a rovescio, aggiungendo anche un altro strato di tessuto nero per irrobustirli
j'ai piqué endroit contre endroit en ajoutant de la feutrine noire pour plus de solidité

poi li ho rovesciati, ho impunturato con filo in contrasto e li ho fissati saldamente alla borsa

Je les ai retournées, j'ai surpiqué avec du fil rouge, j'ai épinglé et cousu.

Ho cucito la mia etichetta...

J'ai aussi cousu mon étiquette

ed ecco la borsa pronta per andare a scuola!
et voilà la sac est pret pour l'école!!

dall'altro lato...

l'autre coté...

e un'occhiatina all'interno!

et voilà l'intérieur!